◎正当な理由による書き込みの削除について:

【防災】災害時に“ことば”どう支援? ->画像>5枚


動画、画像抽出 || この掲示板へ 類似スレ 掲示板一覧 人気スレ 動画人気順

このスレへの固定リンク: http://5chb.net/r/newsplus/1549970001/
ヒント:2chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1みつを ★2019/02/12(火) 20:13:21.58ID:qeq9GBPM9
https://www.nhk.or.jp/sapporo-news/20190212/0007814.html

災害時に“ことば”どう支援?
02月12日 19時27分

先月発表されたばかりの、あるデータがあります。
日本政策投資銀行が胆振東部地震後に海外に住む外国人6000人余りを対象に行ったアンケート。
「日本を旅行するとして、不安な材料はありますか」という質問に対して複数回答してもらったところ、1位が「地震が起こるかどうか不安」で37%。

2位は「ことばが通じるかどうか不安」で35%でした。
去年9月の胆振東部地震では、情報がない中、多くの外国人観光客が行き場を失いましたが、多くの外国人観光客がいまも災害時の“ことば”について心配していることが透けて見えます。

11日まで行われたさっぽろ雪まつりの会場では、外国人観光客から、いまだに不安の声も聞かれました。
オーストラリアから来た男性は、「災害が起きたら言語の問題はあると思う。外国語での情報発信がどれくらいあるか分からないし」と話します。

またアメリカから来た女性は、「災害が起きたときに安全な場所にたどり着けるかどうか心配だわ」とも話していました。
道などは災害時の通訳ボランティアの確保を進めていますが、十分に集まっていないのが実情です。
こうした“ことば”の心配をどう解決するのか。実は雪まつりで対策が始まっていました。その動きを取材しました。

【雪まつりで“ことば”どう支援?】

海外からの観光客でにぎわった「さっぽろ雪まつり」の会場。
各地にボランティアの通訳がいる観光案内所が設けられました。

英語や中国語を話すボランティアが常駐していますが、1か所あたり3人程度。やはり対応には限界が・・・。
そこでことしから導入されたのが携帯用の通信端末を使い画面を通して通訳をしてもらうサービスです。

案内所を訪れた韓国人の男性。スタッフが端末をかざしながら、「雪まつりの地図とか、マップとか持っていますか?」と端末に語りかけます。

すると端末の画面にはヘッドフォンを身につけた通訳の女性が。インターネットを使って、事前に登録している国内外の通訳を呼び出し、その場で翻訳をしてもらいます。
女性は男性に尋ねた上で、「持っていないようです」と答えていました
(リンク先に続きあり)

2名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:14:17.47ID:nUd4Pymw0
日本なんだから日本語覚えてからこいよ

3名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:15:49.83ID:bbdCpELO0
魔法のことばで楽しい仲間がぽぽぽぽ−ん

4名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:16:37.15ID:DAOXrJMy0
英語なら大抵通じるぞ
ゆっくりしゃべってくれるか文字にしてくれればだが

5名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:17:21.08ID:5T/XQnw70
るけぶし      

6名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:17:22.51ID:lATeb9mK0
それは

誘致した人の金で通訳を雇えばいい。

景気よくどーんといこうや。

7名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:17:46.42ID:53RUXp240
簡単な英語と身振り手振りなら一般的な日本人なら対応してくれるはず
それ以上の複雑な対応(持病とか諸々)なら予め翻訳した紙を用意しとけ

8名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:19:34.46ID:6mylK2GF0
音楽療法がいいって聞いた

9名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:20:28.54ID:5+8k5s050
んなもん身振り手振りでなんとでもなるわ、グダグダいうな
トルコの船が難破したときもそうだったろうが、当時の漁村民なんて片言の英語すら知らないのに

10名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:21:00.35ID:KhCkUTae0
大災害とかの緊急時なら言葉通じなくても身振り手振りでどうにかなるんじゃね?
何言ってるかわからんけど、ヤバいぞこっちへ逃げろ!とか
強いて注意したいのは火事場泥棒的な犯罪者

11名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:21:22.27ID:uFia8/GS0
スマホにGoogle翻訳アプリを入れておこう
音声でもカメラでも入力しても翻訳できるし便利

12名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:21:26.58ID:CAf7U4Zg0
熊本地震で現地に入った医師が
患者が何言ってるか解らないってニュースになってたなあ

13名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:24:06.77ID:Peuv2Pgx0
日本人だって大変なときに
外人をおもてなししてる場合じゃないだろ
日本人が情報を知りたい、一刻を争うときに外国語アナウンスや表示とかさ
自国民より外人を優先するのはやっぱり間違っている
世界のどこに、災害時に日本語でアナウンスしてくれる国があるんだよ

14名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:25:15.89ID:h7VgD3OK0
うちの母ちゃん、斜向かいのの聾唖者の夫婦車に押し込んで軽でバリバリ坂登って逃げたわ

災害時は悠長な事やってたら皆死ぬ

15名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:25:56.03ID:ovyw6OWEO
ツアー

16名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:27:02.42ID:CoPae8Cy0
英語は筆談ならソコソコ会話できるだろ

17名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:27:44.87ID:gGXXUMYf0
エスペラント(ユピピピ

18名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:28:23.16ID:u0RzbAIF0
帰国してもらえばいいだけ

19名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:28:42.60ID:53RUXp240
>>12
双方日本人でも方言の壁ww

20名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:28:56.06ID:n7UEA/540
それこそ災害対策の一つとして自動翻訳アプリとか開発に力入れたらどうなの
特に医療関係の言葉とか日本の地名とか充実させて
停電で充電に不安があるかもしれないがないよりマシだろ

21名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:29:03.09ID:DAOXrJMy0
>>11
いや、今回の北海道の地震の時はスマホが使えなかったんよ
だからこその記事

22名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:29:10.64ID:lATeb9mK0
>>13
それは、外国で「おもてなし! OMOTENASHI! Oh!most eat nothing!↑」
ってどやどやしてきた安倍ちゃんにクレーム入れるべきであって。

23152019/02/12(火) 20:29:19.71ID:ovyw6OWEO
>>15
すまん、ミスった

ツアーで来ていれば他の団体客やコンダクターがいるから、状況がわからなくて
困るという事はないんじゃないかな?
個人で来てるならそれなりに日本語や風習になれてるはずだから、日本語で
コミュニケーションとることもできるだろう

24名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:30:42.44ID:3Xnmg/mj0
大抵の自治体は英語のホームページある
それを見ればいいだけ
通訳ボランティアみたいなのも出てくるんじゃないの
大規模イベントでは良くあるし
というかそこに住んでる外人に聞け

25名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:32:22.69ID:n7UEA/540
>>12
東北大震災でも問題になってた
全国から医療従事者が駆けつけたけど、特に年寄りが使う方言がわからない
症状を聞くのに方言使われるとどういう症状なのかわからないから診断に支障がでる
だから医療従事者向けに方言解説一覧作ったりしてた

26名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:36:38.15ID:34BOcMZR0
北海道大停電のとき、札幌駅前で中国人同士ですんげー大喧嘩してた。
関西人よりキチガイなケンカでびっくりした。

27名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:38:02.73ID:EmFCewc50
日本語か英語覚えてこいよ。

28名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:38:28.09ID:iEx0DN130
>>1
>案内所を訪れた韓国人の男性。スタッフが端末をかざしながら、「雪まつりの地図とか、マップとか持っていますか?」と端末に語りかけます。

まず、お前は訪れなくていいからw

29名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:38:32.72ID:W29GnLj70
数十人しか居ない役所に南米だ東南アジアだの通訳置けっていうのか

30名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:41:05.04ID:wgPIFYYo0
だったら「NHK」で、災害時に多言語のお知らせを流せばええのです。
色んなチャンネルを持ってるんだから、どこか一つを潰して。

31名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:42:59.18ID:99Eauvht0
★ 被災現地の現役ゴキブリ公務員への素朴な疑問 ★

災害事案って以後も必ず雑談や世間話の話題に上がる筈だけど、一般民間人相手の時にどういう受け答えしてるの?
まさか「お互い大変でしたよね」だの「お互い今後不安ですよね」だの
「貴方も辛いだろうけどこっちも同様に辛い」的なニュアンス使ってないよね?
ゴキブリ公務員は失職も収入減も一切無く今後も益々の昇給増収は確約されてて、
「民間は損害しか無いけどゴキブリ公務員は一切リスクも損失も無い」のは事実なんだから?
まさか「事実でない嘘」ついて「公務員もこうなったら安定も保障も不透明で不安ですよ・・」とか
「これだけ被害出たら一律公務員も給与一部カットだし当然ボーナスも凍結ですよ・・(涙」
とか「★ 嘘 ★」言ってるとかないよね?
ちゃんと「あんた等は損害かもしれないけどこっちは今後も臨時増収でウハウハですわw
制度上そうなってるんで文句あるなら政治家に言ってくれないとwww」
て★ 正直に事実 ★ 話してる筈、だよね???

無償ボランティアが汚れ仕事に従事する中で、自分達だけは本給も時間外手当もくすねて、どんな気分?
やっぱり「制度上そうなんだから知らんがなw貰えるものは貰っときゃええんやw」な感じ?
「好きで無償ボランティアやってる連中が勝手にそうしてようが我々は貰う権利があるんでwww」な感じとか?
どういう朝鮮体質と厚顔無恥神経で罪悪感皆無で堂々と時間外手当までくすねてられるの?マジで知りたい。

全国から寄付だの義捐金だの支援物資だの届くけど、
例えば地元のゴキブリ公務員が「自発的に給料一部返上」だとか「公務員有志で寄付金」だとか一切聞かないよね???
筋で言えば「現地以外の非公務員」よりも「散々納税者の血税くすねて寄生してた現地公務員」の方が
「寄付するべき」立場だろうと思うけど、逆に「一切しない」て凄いよね?
目の前で生活困窮や人生転落してる連中を見て、自分達だけは「今後もそんな可哀想な連中に寄生」
して収入保障されるんだぜ??あまつさえ賞与昇給までw
その構図において
「流石にここまで弱った相手に寄生して肥え太るのも心苦しいんでせめて宿主に多少はバックしてやるか」
て感情すら沸かないってマジで引くよね。
いや、マジで信じられない位に凄いよね・・。
真剣にどういう精神構造なのか疑問。

32名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:44:41.51ID:t1zGkx6v0
ハングルいらね

33名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:45:20.61ID:flLFDfLl0
海外に行くなら、災害時に大丈夫なように努力してから行くが。

34名無しさん@1周年2019/02/12(火) 20:46:48.72ID:pwxc6eI10
大使館の仕事な気が。
あとgoogle翻訳アプリは地味に使える。

35名無しさん@1周年2019/02/12(火) 22:03:51.43ID:OgGYEpHf0
金もったいないカラ祖国に帰還していただく

36名無しさん@1周年2019/02/12(火) 23:32:42.46ID:EdPku5jy0
わろといたらええねん

37名無しさん@1周年2019/02/12(火) 23:33:49.30ID:P9pmdNDi0
外国人を入れなきゃいいだけだろーがよ。

38名無しさん@1周年2019/02/12(火) 23:34:59.46ID:VMbb28z+O
日本語を勉強してから来ようとは思わないんか

39名無しさん@1周年2019/02/12(火) 23:36:14.08ID:P9pmdNDi0
ホントの災害時に外国人支援なんかしてる暇なんかねえよ。
金勘定しか見てない政治家と経団連が外国人を連れてきて、
災害時にどうしましょう?

とかいまさら何言ってんだ、としかいえん。

そういうときに対処できないなら、
外国人を受け入れ自体やらないようにするんだよ。

40名無しさん@1周年2019/02/12(火) 23:49:24.24ID:bzm0SKYd0
諦めろ

41名無しさん@1周年2019/02/13(水) 01:09:34.67ID:E9ZT2/Uu0
ガイジンさん、なんでそう、日本にばかり要求するの?
他の国に行った時も同じように言ってるの?

日本なら、タダでなんでもしてくれると思ってるの?

日本はあなたのママではない。

mmp
lud20190220234119このスレへの固定リンク: http://5chb.net/r/newsplus/1549970001/
ヒント:2chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

TOPへ TOPへ  

このエントリをはてなブックマークに追加現在登録者数177 ブックマークへ


全掲示板一覧 この掲示板へ 人気スレ | >50 >100 >200 >300 >500 >1000枚 新着画像

 ↓「【防災】災害時に“ことば”どう支援? ->画像>5枚 」を見た人も見ています:
【立憲民主】江田憲司議員(衆神奈川8)「過去の政権のことは国民にとってはどうでもいいこと!」(動画あり) ->動画>2本->画像>40枚
【悲報】明日の10時にバイトの面接に行くことになった。行きたくない。震えが止まらない(´;ω;`)ウッ… [676450713]->->画像>56枚
【悲報】安倍ぴょん、株高演出のために年金と日銀から66兆円を市場にぶち込んでいた…どうやって利確させるんだよこれ [731544683]->->画像>25枚
【話題】子供をオタクにしない育て方は闇雲に禁止せず“卒業”させること…オタクを生み出すのは子供の頃の満たされなかった気持ち★8 ->動画>10本->画像>11枚
【炎上】東京五輪公式アカウントがアリアナが手に「七輪」とタトゥーを入れたことを小馬鹿に、もう五輪なんてやる資格ねえよ! [427387524]->->画像>46枚
【新潮】「会うことの対価として一定金額の提示を受けていた」茨城女子大生殺人事件 容疑者と被害者間の“30万円トラブル” ->->画像>10枚
【不潔】オナニーした後に「手を洗わない」男がほとんどだという事実 [166962459]->->画像>13枚
【千葉小4虐待死】父親が校長に“念書”書かせる 「保護する際にはすぐに情報を開示すること」など★2 ->->画像>6枚
【デイリー新潮】「会うことの対価として一定金額の提示を受けていた」茨城女子大生殺人事件 容疑者と被害者間の“30万円トラブル”★19 ->->画像>16枚
【社会】蓮舫議員も激怒 桜田五輪相「ガッカリ」発言に「論外」「人としてどうなの」 ->動画>4本->画像>12枚
【デイリー新潮】「会うことの対価として一定金額の提示を受けていた」茨城女子大生殺人事件 容疑者と被害者間の“30万円トラブル”★15 ->動画>2本->画像>22枚
【デイリー新潮】「会うことの対価として一定金額の提示を受けていた」茨城女子大生殺人事件 容疑者と被害者間の“30万円トラブル”★13 ->->画像>14枚
【天皇陛下謝罪発言】国会議長文喜相氏「被害者の最後の容赦があるまで謝れということ」 日本の反発に ★2 ->->画像>4枚
【デイリー新潮】「会うことの対価として一定金額の提示を受けていた」茨城女子大生殺人事件 容疑者と被害者間の“30万円トラブル”★20 ->動画>2本->画像>25枚
【デイリー新潮】「会うことの対価として一定金額の提示を受けていた」茨城女子大生殺人事件 容疑者と被害者間の“30万円トラブル”★11 ->->画像>4枚
【人権】「士農工商は当然書いてある」「被差別民であったとか調べればわかる」 明治時代の“壬酔ヒ籍”出品、問題点は?回収のワケ★3 ->->画像>10枚
【デイリー新潮】「会うことの対価として一定金額の提示を受けていた」茨城女子大生殺人事件 容疑者と被害者間の“30万円トラブル”★4 ->->画像>16枚
【画像】たい焼きを食べる少女、可愛すぎると話題に これもう天使の顕現だろ… [166962459]->->画像>36枚
【デイリー新潮】「会うことの対価として一定金額の提示を受けていた」茨城女子大生殺人事件 容疑者と被害者間の“30万円トラブル”★8 ->->画像>12枚
【デイリー新潮】「会うことの対価として一定金額の提示を受けていた」茨城女子大生殺人事件 容疑者と被害者間の“30万円トラブル”★10 ->->画像>4枚
【岐阜介護施設それいゆ元職員(33)逮捕】 警察“勤務状況などで絞り込む” 逮捕の男 日々の作業で周囲から注意も ->->画像>7枚
【デイリー新潮】「会うことの対価として一定金額の提示を受けていた」茨城女子大生殺人事件 容疑者と被害者間の“30万円トラブル”★21 ->動画>2本->画像>10枚
【国際】ベネズエラ大統領、米国の人道支援は「ショーにすぎない」として国境の橋を封鎖、物資受け入れ拒否「われわれは物乞いではない」 ->->画像>6枚
【天皇陛下謝罪発言】国会議長文喜相氏「被害者の最後の容赦があるまで謝れということ」 日本の反発に ★6 ->動画>4本->画像>20枚
【天皇陛下謝罪発言】国会議長文喜相氏「被害者の最後の容赦があるまで謝れということ」 日本の反発に ★7 ->->画像>12枚
【人権】「士農工商は当然書いてある」「被差別民であったとか調べればわかる」 明治時代の“壬酔ヒ籍”出品、問題点は?回収のワケ★2 ->->画像>6枚
【天皇陛下謝罪発言】国会議長文喜相氏「被害者の最後の容赦があるまで謝れということ」 日本の反発に ★9 ->動画>4本->画像>12枚
【天皇陛下謝罪発言】国会議長文喜相氏「被害者の最後の容赦があるまで謝れということ」 日本の反発に ★10 ->動画>2本->画像>10枚
【社会】茨城女子大生殺人 被害者が書き残した“死にたい”と廣瀬容疑者との間の“金銭トラブル” ->->画像>18枚
【盗んだバイク】尾崎豊の歌詞が今さらネットで物議。「歌詞を文字通りにしか読めない人間多過ぎ」という指摘も ->動画>10本->画像>8枚
【JR信越線】菅官房長官が大雪で電車立ち往生に不快感 「バスなどの代替輸送機関の手配を取ることがなぜできなかったのか」★6 ->動画>4本->画像>52枚
【天皇陛下謝罪発言】国会議長文喜相氏「被害者の最後の容赦があるまで謝れということ」 日本の反発に ★11 ->動画>4本->画像>8枚
【大分5歳児保護】虐待か? 5歳児の手に、たばこの火でやけどを負わせる、傷害容疑で24歳母逮捕 ->->画像>4枚
【ライドシェア規制】「こんなばかな国がいまだにあるということが、僕には信じられない」=孫ャtトバンクG社長 ->->画像>25枚
【盗んだバイク】尾崎豊の歌詞が今さらネットで物議。「歌詞を文字通りにしか読めない人間多過ぎ」という指摘も★4 ->->画像>8枚
【天皇陛下謝罪発言】国会議長文喜相氏「被害者の最後の容赦があるまで謝れということ」 日本の反発に ★12 ->->画像>4枚
【旭橋】駅の看板が酷いことに 日本語赴Lが下に… ここは日本なのか?  ->->画像>11枚
【小4女児虐待死亡】当時の柏児童相談所の奥野所長「女の子の一時保護の解除を判断した記憶がない」【どうにかできませんか。】 ->->画像>8枚
【社会人】ところでアナタってどんな人?1297人目 ->動画>12本->画像>14枚
【民主の統計】良好な経済指標ズラリ…民主党政権は本当に“悪夢”だったか ★21 ->動画>4本->画像>68枚
【千葉小4女児死亡】「娘は逃げようとして玄関で夫に捕まり、浴室に連れ込まれた」…母親が供述、事件当日は朝10時から枕s★3 ->->画像>10枚
【小4女児虐待死亡】千葉県野田市の担当者「印象悪い」と欠席、一時保護解除後の両親面談【どうにかできませんか。】 ->->画像>6枚
【農家さん】凄いこと思いついた! 茶摘みに使う機械の刃を水で冷やしながら使えるように改造したら刃が長持ちするんじゃね? → 4倍に ->->画像>4枚
【体育】国連、日本の組み体操を子どもの権利条約違反として審査対象へ 政府の通達も…関西の公立学校で巨大ピラミッド増加 ->動画>4本->画像>13枚
【民主の統計】良好な経済指標ズラリ…民主党政権は本当に“悪夢”だったか ★19 ->動画>4本->画像>108枚
【健康】人体に害を及ぼす恐れのある5つの人気食品 トマト、じゃがいも、ナッツ、とうもろこし、赤豆 ->->画像>114枚
【千葉小4女児死亡】「娘は逃げようとして玄関で夫に捕まり、浴室に連れ込まれた」…母親が供述、事件当日は朝10時から枕s ->->画像>4枚
【山梨】ココスに「ドン」と軽乗用車が衝突…外壁30センチへこむ ->->画像>5枚
梨子「どういうところを尊敬してるのかしら?」 ->->画像>4枚
【民主の統計】良好な経済指標ズラリ…民主党政権は本当に“悪夢”だったか ★5 ->->画像>10枚
【民主の統計】良好な経済指標ズラリ…民主党政権は本当に“悪夢”だったか ★3 ->動画>12本->画像>30枚
【民主の統計】良好な経済指標ズラリ…民主党政権は本当に“悪夢”だったか ★2 ->->画像>56枚
【民主の統計】良好な経済指標ズラリ…民主党政権は本当に“悪夢”だったか ★18 ->動画>2本->画像>140枚
【目黒女児虐待死】 児童相談所に“複数の問題” 厚労省専門家会議 ->->画像>10枚
【悲報】入国管理局が日系ブラジル人の男性にキノコアレルギーがあると知っていながら給食でキクラゲを6回も提供。もうこれ半分拷問だろ [135069671]->->画像>5枚
【民主の統計】良好な経済指標ズラリ…民主党政権は本当に“悪夢”だったか ★4 ->->画像>10枚
【経済】「消費税増税=財政再建」は財務官僚の「呪文」 “リーマン級危機”にこだわらず凍結を ->動画>2本->画像>8枚
【お詫び】ビッグエコー店員がから揚げを床に擦りつける動画、謝罪文発普@再拡散されたことについては「厳正に対処する」 ->->画像>14枚
【韓国】「日本の責任ある指導者が慰安婦のおばあさんたちに、心のこもった謝罪を」韓国国会議長、改めて強調 ★2 ->動画>2本->画像>24枚
【安倍政権】韓国に“戦略的制裁”発動 真綿で首を…「『特例』は順次なくなる。見ていればいい」★9 ->動画>4本->画像>26枚
【社会】「関係続けないと、ばらすよ」中3男子を“買春”した容疑で逮捕された35歳主婦 「淫行条例」ないゆえの“顛末” ->動画>2本->画像>23枚
【釈明】文議長「"戦犯主犯の息子"という阜サは"戦時の日本国王(天皇陛下)の息子"という意味だ」 ->->画像>10枚
09:41:20 up 104 days, 15:31, 3 users, load average: 25.37, 28.20, 28.77

in 0.93037295341492 sec @0.25147199630737@4.2 on 022023