カタカナ語から語彙を増やすスレッド->画像>3枚

日本語の中にはすでに、英語から入ってきたたくさんの外来語があります。
そんな外来語を考察して、英語の語彙を増やそうという趣旨のスレです。

◆例◆

【カタカナ語】　コンデンスミルク
【抽出できる英語】　condense（凝縮する）, dense（密集した）
【備考】　英語では condensed milk である。


対象となるのは、高校レベルかそれ以上のレベルの語彙です。
小中学レベルは膨大に存在するので、対象外です。

ソフトウェア、ハードウェア、シェアウェア
ware （製品）

ボクシング
box （こぶし[平手]で殴る）

サーフィン
surf （打ち寄せる波）

コンシーラー
conceal （隠す）

スペア
spare （adj. 予備の） （v, 余裕を持つ etc.）
動詞の意味を把握するのがかなり難しい。

プロテイン
protein （たんぱく質）
日本語の「プロテイン」というと、ビルダーが飲む粉が第一に思い浮かぶ。

レイヤー
layer （層）

エクセル
excel （優れる）

ノートパッド、iPad
(note)pad （はぎ取るタイプのメモ用紙）

ラップトップ
lap （もも、上腿）

プレデター
predator （捕食動物、略奪者）, predate （捕食する）

ターミネーター
terminate （終わらせる）

アジャスター
adjust （合わせる、調節する）
「アジャスター」というのは、ネックレスとかで長さを調節するやつね。

クレンジングクリーム
cleanse （淡い落とす）

洗顔フォーム
foam （泡、泡立つ、泡立たせる）

ポテトチップス
chip （破片）

ドレッシング
dress （下ごしらえする、調理する）

ギャロップ
gallop （疾走する）

スプレー
spray （しぶき、しぶきを飛ばす）

ドアノブ
knob （木のコブ、取っ手）

ためになるわ

キンドル
kindle （点火する）
火が文明の初めとなったように、kindle が新しい文明の初めとなる、というイメージ？

スクランブルエッグ、スクランブル交差点
scramble （よじ登る etc.）
「ごちゃまぜ」の意味以外で使われることが多いので注意。

フェイント
faint （かすかな）
スポーツ用語から広まった「フェイント」で使われることは稀。

ピンチ
pinch （つねる、一つまみ）
「切羽詰まった状況」の意で使われる場合は in a pinch 等の熟語だけっぽい。

それにしても spare という動詞は本当に難しいなぁ。使いどころがないというか。
あとで考えてみよう。

ビッグコミックスペリオール
superior （より優れた）

スティング
sting （刺す）

アンカー
anchor （碇）

アンケート
inquire （尋ねる）, inquiry （問い）
仏語 enquete （アンケート） と同語源

ドリフターズ
drift （放浪する、漂う）

プロミネンス
prominence （卓越）, prominent （卓越した）
太陽からボーッと吹き出すやつ。

ソーラーパワー、ソーラーシステム
solar （太陽の）

コスモ、コスモス
cosmos （宇宙）

セブンセンシズ、シックスセンス
sixth sense （第六感）

ドーナツ
dough （練り物の生地）

ハニーディップ
dip （浸す）
ミスドのドーナツ。はちみつに浸すということからか。

シュガーレイズド
raise （生地を発酵させる）
ミスドのドーナツ。

ミスドビッツ
bit （一口）
a bit of の bit の原義。bite と同語源。

ジュラシック・パーク
Jurassic （ジュラ紀の）

イングリッシュ・ペイシェント
patient （患者、忍耐強い）, patience （忍耐）

プライベート・ライアン
private （兵卒）

パイレーツ・オブ・カリビアン
pirate （海賊）

ゼロ・グラビティ
gravity （重力）

アルミホイル
foil （箔）

サスペンダー
suspend （つるす、止める）
ズボン吊りね。

良スレ

ピッチャー、ハイピッチ
pitch （ほうる、調節する、音程）

リンス
rince （ゆすぐ、すすぐ）

ブリーチ
bleach （漂白する）

王様のブランチ
brunch （朝食兼昼食）

バガボンド
vagabond （さすらいの、放浪者）

ベルセルク、バーサーク
berserk （狂暴な）

ヘイスト （ＦＦでおなじみの技）
haste （急ぎ、迅速）

>>8
kindleってキンドルって言うのか
今までカインドルって言ってたｗ

カタカナが役にたったね♪

キャタピラ
caterpillar （いも虫）

クレーン
crane （鶴）
クレーン機は鶴に外見に似ていたから、この名になったか？

ベルトコンベア
convey （伝える、運ぶ）

コージーコーナー
cozy （居心地の良い、くつろいだ）

アリバイ
alibi　アリバイ、現場不在証明

ロフト
loft　屋根裏

バキュームカー
vacuum　真空

ボンデージ
bondage （束縛、屈従）

インパルス
impulse （衝動、衝撃）

ピンポイント
pinpoint （正確に示す、正確な、とるに足らぬもの etc.）

クーリングオフ
cool off （冷静になる）

ピザハット
hut （小屋）
帽子にあらず

セメント
cement　結合する

コンクリート
concrete　具体的な

ニッチな、ニッチ産業
niche （壁龕、適所）

インベーダー（ゲーム）
invade 侵略する ; invader 侵略者

三日坊主の犯人
で検索。エイムトークの宣伝。

スタンガン
stun （気絶させる）

英作文のMP3をごろ寝の聞き流しで41分　
結構ためになります

ウエス　waste
ドンゴロス　dungaree

サンスター G・U・M
gums （歯茎・歯肉）
通例複数形

※番外編
タッキー
tackey （派手、趣味が悪い）

*tacky

前半のほうで出てたSpareの動詞使用例にかんして。

Spare me your lecture! (わかってるから説教はやめてくれ。)
Do you want some pie? I have enough and some to spare. (ちょっと余分にパイがあるんだけど、いる？)
Run! There's not a moment to spare! (もたもたしないで！)

こんな感じでどうでしょうか

decade　ディケイド　10 年間.

仮面ライダーディケイドは平成仮面ライダーシリーズ第10作にして、
平成仮面ライダーシリーズ10周年記念・平成仮面ライダーシリーズ10作記念作品。

[ビガーパンツ]　精力が付くパンツ
vigor (名) SVL5
vigorous (形) SVL6
vigorously (副) JACET6

水泳のクロール
crawl （這う）

スクワット
squat （しゃがむ）

数字はJACETレベル

アイ eye_1
アイアン iron_2
アイコン icon_6
アイシング icing_1
アイソレーション isolation_4
アイテム item_2
アイデア idea_1
アイデアル ideal_2
アイディア idea_1
アイデンティティー identity_2
アイデンティファイ identify_2
アイデンティフィケーション identification_4
アイドリング idling_6
アイドル idle_6
アイドル idol_8
アイブラウ eyebrow_3
アイブロー eyebrow_3
アイボリー ivory_6
アイランド island_1
アイロニカル ironical_6
アイロニー irony_5
アイロン iron_2
アウェイ away_1
アウェー away_1
アウター outer_3
アウト out_1
アウトサイダー outsider_3
アウトサイド outside_1
アウトドア outdoor_3
アウトフィット outfit_5

レッカー車
wreck （難破（させる）、難破船）

スタートレック
trek （旅行）

ドッジボール
dodge　避ける、よける

パソコンメーカーの Acer
acer （カエデ）

カタカナ語と違うのを

ロールキャベツ　stuffed cabbage
ジェットコースター　roller coaster
牛ロース　sirloin
豚ロース　pork loin

sirloin って、辞書引いたら「サーロイン」の意味しかないのね。

サーロイン
loin （腰部）
日本語の「下半身」のように、性器を暗に指すことがある。

サイマル放送　サイマルラジオ
simultaneous　simultaneously （同時の、同時に）

商品モニター　test user
monitorとは言わない

ホイッスル　; 体育の時、先生がピーっと吹くやつ
whistle （口笛を吹く）

こんな感じの単語帳あったら欲しい！

代理出産のニュースでサロゲートという単語が聞き取れて
何か聞き覚えがあるなと思ってサロゲートでカタカナ検索してみたら
サロゲート 映画
サロゲート ペア
とか候補がいろいろ出ててきて
自分の知ってたのはたぶんサロゲート ペアの方だろうけど
映画のほうがすごい気になったからあとで見てみよう
あとデリバリーに出産という意味があることもついでに知った

>>48
ただ今まとめサイト作成中♪

チェリッシュ （「てんとう虫のサンバ」の歌手）
cherish （大切に思う）

ルアー（釣り具）
lure （誘惑する（もの））

ペンタゴン
pentagon （５角形）

ヘキサゴン
hexagon （６角形）

コンバース　
coverse （逆の）, conversely （逆に）

トス （バレーボール）
toss　（放り投げる）

ホッピング （玩具）
hop　（飛び跳ねる）

ハンプティ・ダンプティ
hump （こぶ）, dump （どさっと落ちる）
ハンプティ・ダンプティが落ちる＝コブがどさっと落ちる とイメージ化するといい

バイナル オブジェクト
ビニール片

民主党の細野が「アベノミクスのトリクルダウン」がどうのこうの言ってた
「トリクルダウン」がどういう意味か知らないが、「トリクル充電」なら知ってる

トリクルは、trickle　。「ポタポタ滴り落ちる」の意。

「滴らせる」
「滴り」

派生して「人がポツポツ現れる」の、意味もある。ちょぼちょぼ充電していくのが
トリクル充電。富める者がさらに富めば貧者にポタポタとおこぼれが来るぜ理論がトリクルダウン。

スヌーピー
snoop　（うろうろ覗きまわる）

ストーカー
stalk　（こそこそ跡をつける）

>>58
キャラクターのスヌーピーはその単語と関係あるの？

>>59
当然作者は snoop という語を意識してたはず。

http://www.etymonline.com/index.php?term=snoopy

やっぱそうなんだ
スヌーピーの原作見たことないけど
snoopって単語通り、うろうろ覗きまわったりしてるの？

ステルス機
stealth （こっそり、お忍び）

>>61
なんかうろうろしてそうじゃん？

インフォメーション
Information　案内

カタカナ語と英語とが比較的発音が近い単語だな
どちらも　メ　ma　にアクセントがある

インフォメイションという
表記にすればもっと良い

クラウチング・スタイル（スキーで体を丸める格好ね）
crouch （うずくまる）

ペディグリーチャム（犬のえさ）
pedigree　（血筋、血統）

lull って単語出てきてな、「なだめる」って意味なんだけど、
辞書でその後に lullaby って出てきたんで腑に落ちた。

おぉ、いいネ！

>寝言は寝て言え

それでは遠慮なく。

2015年2月に米グーグルはNature誌でブロック崩しなどの電子ゲームの
攻略法を自らプレーをする事により人間以上の高得点を出せる人工知能を
開発したと発表し、世界を驚かせました。

1997年にIBMのDeepBlueが当時のチェス世界チャンピオンを打ち負かした
手法は開発チームにチェスの名人が加わっていて、彼らがアルゴリズムを
プログラムに組み込みチェスの知識をただ実行したにだけでDeepBlueが
学習したわけではないのです。
DQNはゼロから学習します。知覚的な経験を与えてやると、そこから直接
学びます。予期せぬ事柄に遭遇すると、そこから学習し適応します。
プログラムの設計者自身が解決法を知っている必要はありません。
このDQNにスペースインベーダーやブロック崩し等のゲーム49種類を
与えました。ゲームの事前知識を教えなくても、人間のように繰り返し
プレーすることでやり方を学び、高得点を取る秘訣を学習するのです。

言語の教育も文法や音素を教えるのはアルゴリズムを教える方法です。
常に新しいアルゴリズムは教えてもらう必要があります。
しかし、言語の基本や文法や音素のようなものでありません。
英語でも日本語でも多くの表現が存在するだけです。
子供が文法を知らなくても話す事ができるのは覚えるだけで話せるからです。
言語はDQNがゼロから学んだようにDQNのように繰り返しで覚える事ができます。
フィードバック得る強化学習なら自己教示学習が可能であり、
自己学習により、自ら能力を向上させることができます。
人間の脳はDQNと違い報酬系が働いているので、学習意欲が高まり
またその知識とスキルが向上するのです。

6月5日最新経過説明

桜井恵三の著作権法違反を調べている団体があった

著作権法違反の証拠を集めた

お金を集めたり募った

知り合いなどの弁護士に資料を渡した

弁護士から一応桜井恵三が反省しているか確認したいと言われた

桜井に反省の色がなかった

弁護士は正式に書類を受け取った

弁護士は仕事の合間で調べているか
もしくは多忙でまだ着手できていない

桜井恵三が発狂中

弁護士、警察が動き出した ← イマココ

桜井恵三著作権法違反容疑で逮捕

証拠書類の提出後は弁護士が全部やってくれます。

✳︎✳︎✳︎誰でも訴えられるのでみなさん桜井恵三逮捕にご協力を✳︎✳︎✳︎
✳︎✳︎✳︎いつでもいつからでも通報できます！✳︎✳︎✳︎

https://www.keishicho.metro.tokyo.jp/anket/other.htm

ゲーマー用のカタカナ辞典とかないのかな
steamとかで洋ゲーやってる人とかに需要あると思うんだけど

和製英語自体がデタラメなのに意味あるの？

Long time no see!
みたいに勢いで広めちゃうとか

【カタカナ語】　スクイズ
【抽出できる英語】　squeeze
【備考】　昔の広商とかセコい日本野球が由来の戦法かと思ってた。

>>74
凄い勢いで広まったのがWIN WIN。
もう、25年くらい前だけど。

age

初代ポケモンから
コクーン
cocoon 繭
コンパン
compound eye (昆虫などの)複眼
ギャラドス
gallant 勇敢な
メタモン
metamorphose (外見)を一変させる
ミュー
mutant 突然変異体

英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

1SBIJ

>>1
English is often made an attributive form using a past participle,
like "condensed milk"