dupchecked22222../4ta/2chb/775/68/poverty162176877521737036771 洋画の翻訳の「～よ」「～だわ」とみたいな女言葉いい加減やめないか？そんな言葉遣いの女、現代でいないだろ [167472944]YouTube動画>2本 ->画像>9枚 ◎正当な理由による書き込みの削除について： 　　　　　生島英之とみられる方へ:

洋画の翻訳の「～よ」「～だわ」とみたいな女言葉いい加減やめないか？そんな言葉遣いの女、現代でいないだろ [167472944]YouTube動画>2本 ->画像>9枚

動画、画像抽出 ｜｜ この掲示板へ 類似スレ 掲示板一覧 人気スレ 動画人気順

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/poverty/1621768775/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ db01-JymV)2021/05/23(日) 20:19:35.73ID:/FuOf6rE0?2BP(1000)

マツコ・デラックス、打ち切りか「来週からはもう見ない」不満の声
https://ima.goo.ne.jp/word/197921/

2番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MMfb-GanT)2021/05/23(日) 20:19:46.09ID:uDtmo7FPM
安倍晋三

3番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-HaBy)2021/05/23(日) 20:20:20.70ID:rvZt6k75a
いるわよ

4番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f09-VTP/)2021/05/23(日) 20:20:23.25ID:THQF5EHk0
金ねンだわ

5番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-Ilal)2021/05/23(日) 20:20:44.00ID:YLdvF+6zd
ネットは広大

6番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63d1-4P7j)2021/05/23(日) 20:20:46.16ID:1+wctqbd0
そうかしら

7番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-vkXu)2021/05/23(日) 20:21:08.37ID:eIY48pdx0
そうわよ

8番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-DAFe)2021/05/23(日) 20:21:19.49ID:pWWY4MtEM
きたわよ！

9番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-ojS+)2021/05/23(日) 20:21:30.35ID:CeVwIhmyM
男言葉を真似するの格好悪いからやめてほしいわよな

10番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1ac0-lHG2)2021/05/23(日) 20:21:33.14ID:n3bztLvl0
そうわよ

11番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-h6Hi)2021/05/23(日) 20:21:37.61ID:xjsxaTljM
ネカマが使うわよ

12番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0e7b-j8qp)2021/05/23(日) 20:21:38.87ID:whQ2jLlk0
いやよなのだわ

13番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1ac5-fvPy)2021/05/23(日) 20:21:48.52ID:eMgeA3lH0
いるわよだわ

14番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-HaBy)2021/05/23(日) 20:22:11.14ID:rvZt6k75a
いいわね、いくわよ

15番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b644-4P7j)2021/05/23(日) 20:22:25.62ID:1XxE7rE80
いるンだわ

16番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MMfb-5WUS)2021/05/23(日) 20:22:26.85ID:J1JiH0rXM
いるンだわ

17番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-j8qp)2021/05/23(日) 20:22:26.95ID:R85NdiDra
そうだわよ

18番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-IuU1)2021/05/23(日) 20:22:30.70ID:XLKyild00
ひゃだ… ひゃだ…！！ あの選手、筒香……って 言うのねっ！！ かわいすぎよっ！！ あの顔立ちに、あのムッチリ、ムッチリ、ムッチリしたカラダ！！ あんたたち、逝くわよっっっ ！！！！！！！

19番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97c2-j8qp)2021/05/23(日) 20:22:42.34ID:Mj8KhkyL0
そうわね

20番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f6c7-DKb0)2021/05/23(日) 20:23:03.88ID:olSuSXB+0
おるわ

21番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-C8Pr)2021/05/23(日) 20:23:07.71ID:iQMFT2T9M
(ヽ´👄｀) やめないのゎょ

22番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMb6-YDKu)2021/05/23(日) 20:23:09.22ID:ZqV/JGfmM
小説もそうだけど役割語全開だと冷めてくるわ

23番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3643-glXR)2021/05/23(日) 20:23:09.55ID:W0IVHHHu0
小説なんかも未だにそうだよな
男と女の書き分けできねえのかよ

24番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ce01-XW5F)2021/05/23(日) 20:23:20.47ID:Vzhu7HZs0
いるわよ

25番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a5a-vBnV)2021/05/23(日) 20:23:27.01ID:fjn4drYR0
マツコ

26番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ce01-P4nu)2021/05/23(日) 20:23:37.82ID:BmTH6IG+0
そうわよ

27番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-5K50)2021/05/23(日) 20:23:50.43ID:+RZdZpq5M
や～よや～よ

28番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0e7b-j8qp)2021/05/23(日) 20:24:01.53ID:whQ2jLlk0
>>23
できないわよ
あんたはどうなの？？

29番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9722-medR)2021/05/23(日) 20:24:09.73ID:tD4+6QYb0
まじかー😾

30番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7ff1-Y/xN)2021/05/23(日) 20:24:11.42ID:/EvmN9990
やめてよね

31番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ba2f-LVJ3)2021/05/23(日) 20:24:21.88ID:YQIzZPY50
うちの近くのコンビニの、パートのおばちゃんは言ってるぞ

32番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d7ca-PAvt)2021/05/23(日) 20:24:45.74ID:hiLjXFbB0
よろしくってわよ

33番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d77b-P+Gt)2021/05/23(日) 20:24:56.65ID:oIE3Cu5X0
フェミニストとかの発言を「～わよ」みたいに翻訳してる人って訳してる時に何とも思わないのかね？

34番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9ac5-1bEi)2021/05/23(日) 20:25:00.22ID:2E47zN0E0
なによ！

35番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1a32-e3Lj)2021/05/23(日) 20:25:00.88ID:ERqeIXtt0
それより吹き替えですべてのセリフをいい声で当てるの辞めろ
人間はそうじゃない

36番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ beb8-4P7j)2021/05/23(日) 20:25:02.12ID:5tWB7PS70
こういう女言葉で喋る人って美川憲一かマツコ・デラックスかデヴィ夫人くらいしか思いつかないわ

37番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c76b-z6+w)2021/05/23(日) 20:25:02.60ID:XpH5TRLh0
なんで翻訳だと極端になるんだろうな
翻訳小説とかそういう台詞回しのせいで入り込めなかったりする

38番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbe2-ZbFB)2021/05/23(日) 20:25:03.06ID:P/yDNZ/k0
>>1
カネキを侮辱するな😡

39番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ da31-re62)2021/05/23(日) 20:25:21.07ID:+7vDMepA0
かもだぜ？

40番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sac7-I6Yg)2021/05/23(日) 20:25:21.79ID:zgYVbBhHa
>>33
フェミニストと何の関係のあるのよ？

41番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-KvFG)2021/05/23(日) 20:25:24.81ID:tCZmCXTVM
おまんこかゆいわね。

42番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3e05-UP3O)2021/05/23(日) 20:25:30.34ID:gL+DT+AE0
新しいゲームや洋画はけっこうそこら辺意識した翻訳になってきてるぞ

43番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sdba-W02f)2021/05/23(日) 20:25:53.92ID:m2g4iEn9d?2BP(1000)

リアルを追求するとタレント声優を認めることになるぞ

44番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9ac5-7Has)2021/05/23(日) 20:25:55.90ID:oFH4ewHb0
そうわよ

45番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-cfrs)2021/05/23(日) 20:26:13.38ID:WzoHRE/Ua
ここいるぜわよ

46番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8ae9-+D+D)2021/05/23(日) 20:26:18.99ID:lOOVezaY0
なんでやめないといけないんだ？
逆に翻訳らしくなくて風情がないじゃん

47番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sdba-+ikH)2021/05/23(日) 20:26:37.63ID:DYcIend4d
女より男の方が使ってる気がするわ
「かしら」とか確実にそう

48番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｶｰ Sac3-Fe93)2021/05/23(日) 20:27:01.92ID:kG2pfB0Ja
東京方言だと思っていたわよ

49番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0e7b-j8qp)2021/05/23(日) 20:27:16.35ID:whQ2jLlk0
>>23
大体あんただって書き言葉使ってんじゃないのよ
それとも関東じゃ普段からそんな風にお話しされるのかしら？

50番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1b4c-lMMI)2021/05/23(日) 20:27:22.80ID:yTBHVYLt0
あれは機能語といって古くは江戸時代から云々

51番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｶｰ Sac3-HaBy)2021/05/23(日) 20:27:33.79ID:9YqB/T8Ra
いますわよゾね

52番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 76c5-HcQ+)2021/05/23(日) 20:27:37.08ID:gbOpxGY+0
これ本当に直してほしい
萎えるわ

53番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df05-GjaI)2021/05/23(日) 20:27:38.96ID:eSHjRo6l0
そうわね

54番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbe2-H+Zc)2021/05/23(日) 20:27:39.50ID:YU/MyHtf0
>>49
するわよ

55番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a94-VGg0)2021/05/23(日) 20:27:51.58ID:S3Gk4l8p0
なによ！

56番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df05-upbH)2021/05/23(日) 20:28:06.07ID:iLH6LeQw0
>>23
純文学系はそうでもなくね

57番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5bc0-TPT8)2021/05/23(日) 20:28:21.14ID:iSNKMX/t0
英語って元からしーはー言ってるしフラ語なんて男言語女言語あるじゃん

58番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f62b-nSqc)2021/05/23(日) 20:28:31.24ID:p/umXdVp0
外人がみんな日本語で喋ってること自体ないだろ

59番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-Bwcl)2021/05/23(日) 20:28:42.10ID:hXghnl4Ba
ﾈﾝﾀﾞﾜ

60番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7a88-timY)2021/05/23(日) 20:28:46.25ID:oPvcya660
ここにいるわよ

61番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df05-GjaI)2021/05/23(日) 20:29:03.60ID:eSHjRo6l0
ちがうわよ

62番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-Y0/q)2021/05/23(日) 20:29:09.61ID:RGd6F/LsM
リアルの女がどんな口調だったか思い出せない

63番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-HaBy)2021/05/23(日) 20:29:12.04ID:rvZt6k75a
>>52
セリフが続いて誰が何言ってんだかわかんなくなるのを防いでるんだわ

64番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbe2-5zR4)2021/05/23(日) 20:29:16.76ID:VgHQQXoV0
「ワシは博士じゃ」みたいな爺さんもいないわよ

65番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ce01-4P7j)2021/05/23(日) 20:29:49.77ID:hSdwbbrd0
あはん、ここにいるわよん

66番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a12-OCY4)2021/05/23(日) 20:30:00.67ID:sGqC0dAW0
まだ創作物のすべてがこれよ

67番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｶｰ Sac3-Fe93)2021/05/23(日) 20:30:12.85ID:kG2pfB0Ja
>>64
広島岡山の方言みたい

68番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-1W8Y)2021/05/23(日) 20:30:15.06ID:ZWm0OVk1r
そうわよ

69番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5be8-cFZb)2021/05/23(日) 20:30:16.52ID:mmDEcr+i0
そうわよ

70番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1ac0-lHG2)2021/05/23(日) 20:30:18.98ID:n3bztLvl0
英語だと誰が喋ってるのか見分けつかない

71番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5ade-D/SW)2021/05/23(日) 20:30:19.25ID:6oVmCq680
デビィ夫人とかおるし

72番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63de-jgTx)2021/05/23(日) 20:30:55.39ID:uQLJZESC0
パクパクですわ

73番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1aae-HfWO)2021/05/23(日) 20:31:00.53ID:DOu0ShfV0
そんなことないわよいつも使ってるわ

74番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bae4-bxiD)2021/05/23(日) 20:31:02.43ID:J9UnVvNj0
ほんまな

75番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7ac4-v7rd)2021/05/23(日) 20:31:06.07ID:lwtihXU00
いるわよ

76番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ba2f-LVJ3)2021/05/23(日) 20:31:07.95ID:YQIzZPY50
なら声優の不自然な喋り方もやめろよ、ってならね？
へそ曲がりはくだらないケチつけるのをやめた方がいい

77番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1a32-e3Lj)2021/05/23(日) 20:31:19.99ID:ERqeIXtt0
メン・イン・ブラック3の死んだエージェントのために弔事を述べるとこは
吹き替えだとどんな感じなんだろう？

78番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbc5-RG4h)2021/05/23(日) 20:31:55.23ID:KCYC4Nb10
女言葉を？

79番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63de-fi71)2021/05/23(日) 20:31:55.33ID:s3KbGkEs0
そうでがんすわよ

80番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9abf-NIaj)2021/05/23(日) 20:31:59.50ID:j1us3Pth0
逆に漫画やアニメのくせにかなりリアルっぽい喋り方してる作品嫌い
意識の高さが臭う

81番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3376-+D+D)2021/05/23(日) 20:32:15.85ID:NF3Xiz1W0
そうわよ

82番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ce01-WkiI)2021/05/23(日) 20:32:44.74ID:vPbE5It+0
うちのおかんがそうわよ！

83番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9ac2-Z20A)2021/05/23(日) 20:33:02.01ID:o9UnyIfo0
>>4
しれっと混ぜるなｗ

84番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27c5-TUCT)2021/05/23(日) 20:33:03.90ID:qD1+tGlp0
外国のミュージシャンや俳優の口調も翻訳者のさじ加減じゃんねぇ

85番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3321-k9L6)2021/05/23(日) 20:33:22.38ID:NLYOsnpA0
うちの嫁は使うよ

日本人じゃないけど

86番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e10-d18X)2021/05/23(日) 20:33:55.60ID:rCdbM6mO0
いないことはないだろ
50代↑ならざらにいるし、若い世代でも極々まれにいる

87番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7bed-+jwq)2021/05/23(日) 20:34:14.08ID:uMktJe7I0
>>64
ワシすら言わんしな
本人は若い気でいるから永遠に俺とかいう

88番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8aba-fRoC)2021/05/23(日) 20:34:17.77ID:yZI+4nhP0
金本

89番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-2pyO)2021/05/23(日) 20:34:18.44ID:p653g+Zc0
戸田恵子のは声と>>1のような言い方だけでめちゃくちゃ抱きたいと思える

90番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c793-eIHD)2021/05/23(日) 20:34:50.77ID:clfvFgkp0
女言葉の起源
https://www.aasa.ac.jp/institution/igws/newsletter/pdf/36.pdf

91番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-fmFX)2021/05/23(日) 20:35:13.12ID:x+QWjuPrM
>>40
フェミニストは女言葉を忌み嫌ってるんだってさ
男性による女性性の押し付けって思ってるのよ
私らは好きで使ってるのに余計なお世話よね

92番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1ae8-o1js)2021/05/23(日) 20:35:17.51ID:GpdFkVYX0
一人称は全部「わたし」に統一するけどいいの？

93番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 76c5-7S+s)2021/05/23(日) 20:35:21.34ID:ynEKzUYA0
マジレスすると、字幕翻訳業界は高齢のベテラン翻訳者たちが牛耳っていて
若い世代がほとんど入り込む余地がない。そういう高齢翻訳者たちが昔の感覚で訳してるから
昭和の映画みたいな口調になるわけだ。字幕翻訳の学校は若い女性からすごい人気があるんだけど
頑張って卒業してスキルを磨いてもベテランたちがなかなか死なないから夢を叶えるのは難しい

94番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b24-/xeN)2021/05/23(日) 20:35:21.62ID:2Oa/l5ji0
コロナ禍に不死鳥のように蘇るそうわよスレ

95番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27c5-3Ojz)2021/05/23(日) 20:35:33.30ID:lV3PlJRq0
そうかしら

96番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cac0-re62)2021/05/23(日) 20:35:50.19ID:AvOAwR7t0
ごはんよ～

97番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1ac0-lHG2)2021/05/23(日) 20:36:00.10ID:n3bztLvl0
地方舞台で方言の再現とか頑張る努力は凄いけど
物語の中は物語的な言葉遣いで統一したら良いと思う

98番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8e-R/17)2021/05/23(日) 20:36:18.36ID:VBPetspe0
そうわよ

99番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spbb-rOWs)2021/05/23(日) 20:36:18.63ID:A15rY7pMp
>>76
ほんとこれ

100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbe2-7oOg)2021/05/23(日) 20:36:26.97ID:C7hBm/LD0
まわりの女使うけどなー

101番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-2pyO)2021/05/23(日) 20:36:34.00ID:p653g+Zc0
モルダー、あなた疲れてるのよ

102番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5ade-iRmj)2021/05/23(日) 20:37:09.64ID:0DDX+wjT0
字幕ならともかく喋らせるのに役割語使う意味あるのか？

103番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-HaBy)2021/05/23(日) 20:37:13.89ID:rvZt6k75a
地の利を得たぞ

104番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c7e4-cYSz)2021/05/23(日) 20:37:16.28ID:xhlVQ9BZ0
下町の婆さんとかは使うぞ

105番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a39c-bBkg)2021/05/23(日) 20:37:17.04ID:mISoB1QY0
吹き替えが気持ち悪い理由の一つ

106番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c793-eIHD)2021/05/23(日) 20:37:18.03ID:clfvFgkp0
魔女の宅急便』シリーズと「ハリー・ポッター」シリーズをを比較
翻訳テクストの主人公の方が非翻訳テクストの主人公
よりも女性文末詞を使用する割合が高いことが分かった
http://jaits.jpn.org/home/kaishi2017/17_05_furukawa%20.pdf

107番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27e2-gF88)2021/05/23(日) 20:37:44.77ID:Ks6+pWvz0
～だね、～だよ、～かなと、ですますくらいだなリアルなのは
ただ洋画に出てくる大人の女ってなるとこういう幼児言葉は似合わない

108番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27e2-WQtx)2021/05/23(日) 20:37:54.60ID:YR2yijgw0
奈倉柏木文学もこうだっけ？

109番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-fmFX)2021/05/23(日) 20:37:54.96ID:x+QWjuPrM
でも実際、綺麗な女言葉使ってる女性って素敵だよな
極稀にいらっしゃるけど大抵30代以上
若い女性で使ってたら高感度バク上がりなのに、、、

110番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a63-lSlv)2021/05/23(日) 20:38:00.64ID:ULKtjaVI0
ワシじゃよ

111番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfc5-JjHE)2021/05/23(日) 20:38:04.51ID:LeF/tF1S0
NHKのあさイチでそういった言葉遣いに抗ってシェイクスピアを翻訳した人の話をやっていた

112番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ba7e-QkDy)2021/05/23(日) 20:38:06.02ID:mZ9IqxLX0
>>23
むしろオカマバーみたいなリアルにない女言葉で女を表現してるから良くない

113番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 07cf-74dn)2021/05/23(日) 20:38:12.15ID:+YvPosVz0
そうわよ（便乗）

114番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63b8-Puut)2021/05/23(日) 20:38:46.03ID:ie2+fM2F0
そうかしら?私はそうわ思わないわ

115番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 76e2-lMMI)2021/05/23(日) 20:39:10.22ID:XOG20Yfs0
>>1
あとプロ野球の外国人助っ人が活躍した翌日のスポーツ新聞が

「今日はボス（監督）のバースデーだって聞いてたから
　どでかい花火（本塁打）を上げられてとてもハッピーだったぜ！」

みたいな口調で訳すのはヤメロ

116番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-iYgy)2021/05/23(日) 20:39:17.38ID:IuOMgFYBr
洋画特有の
気色の悪い会話の出来上がりw

117番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63c7-lZiV)2021/05/23(日) 20:39:38.84ID:bvrjEah90
1960年ころのラジオの街頭インタビューの録音音声が
ちょうどこういう創作物の口調と全く同じだった。女子高生なのに「○○ですわ」とかマダムみたいな喋り方。
全員アニメキャラみたいな口調で新鮮だぞ。

118番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63de-k18m)2021/05/23(日) 20:39:51.37ID:awen3fqz0
漫画でも未だにこれだがなんなんだこれ

119番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-4DYi)2021/05/23(日) 20:39:51.71ID:na3Ld0v5a
いるのだわさ！

120番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ba7e-QkDy)2021/05/23(日) 20:40:08.00ID:mZ9IqxLX0
>>93
ネトフリのドラマ1話ごとに訳者が違うの見てもやりがい搾取なのはわかる
途中の1話だけ訳せってメチャクチャだよ

121番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f66-f9J/)2021/05/23(日) 20:40:21.78ID:Wavuv+U20
ラノベとかの、「～なのよね」も鬱陶しい

122番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-ojS+)2021/05/23(日) 20:40:33.59ID:WWSeynoZM
>>91
女が男言葉を使うことで女が女性性を否定して男を肯定的に見て劣化男になろうとしているのに不思議だな
そんなに劣った男になりたいのか

123番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b27-YS53)2021/05/23(日) 20:40:43.11ID:UvXaN+UJ0
野蛮なジャップの意識も少しずつ白人様に近づいて来たって事かな

124番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e97-T79q)2021/05/23(日) 20:40:58.90ID:ZzlyXw8r0
そうわよ！

125番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e05-1Z1Y)2021/05/23(日) 20:41:11.34ID:5J8Douct0
洋画の翻訳の「～よ」「～だわ」とみたいな女言葉いい加減やめないか？そんな言葉遣いの女、現代でいないだろ [167472944]YouTube動画>2本 ->画像>9枚

126番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5ac2-w3iR)2021/05/23(日) 20:41:12.11ID:eIxPiT7v0
やだ！そんな口調のお釜なんていないわよ

127番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ba2f-LVJ3)2021/05/23(日) 20:41:26.60ID:YQIzZPY50
>>121
悲しいけどこれ、戦争なのよね

128番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 93af-hdfs)2021/05/23(日) 20:41:31.80ID:MlveiR+W0
～かしらん、も

129番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e57-I6Yg)2021/05/23(日) 20:41:47.36ID:0CIS7sxd0
いっぱい居るわよ！

130番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 76e2-lMMI)2021/05/23(日) 20:41:50.30ID:XOG20Yfs0
「コーヒーを？」

「もらおうか」

131番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ab95-lMMI)2021/05/23(日) 20:42:16.93ID:kfcMuoPp0
「～わよ」こそ使わねえだろ…と思ってたら
先日母ちゃんが電話で誰かに「そんな事ないわよぉ～」と言っていた

132番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27e2-gF88)2021/05/23(日) 20:43:30.08ID:Ks6+pWvz0
周りにおばさんがいるおばさんはだんだんそうわよ言葉に染まっていく
うちの嫁も母親と話す時だけそうわよおばさん化する

133番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b05-k9L6)2021/05/23(日) 20:43:31.20ID:VSgqvsNQ0
いっぱいいるわ
あなたは知らないだけよ

134番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c793-eIHD)2021/05/23(日) 20:43:51.80ID:clfvFgkp0
>>106のP101
★大人向け非翻訳作品の女性会話文体は、実際の女性の会話に近いという結果

＞今回の分析テクストにおいては、非翻訳テクストに登場する
　女性の文末詞使用が現実の女性のものに近づいたといえる

135番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e05-1PAd)2021/05/23(日) 20:44:00.00ID:UL559ppK0
ニュアンスは出来るだけ再現して欲しい

136番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27e2-lZiV)2021/05/23(日) 20:44:09.48ID:y5RwaKy/0
安倍晋三

安倍昭恵

137番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ec5-HClD)2021/05/23(日) 20:44:21.69ID:r3RHkbPM0
「～よ」とか「～わよ」って、むしろオカマキャラの男が使ってるんじゃね？

138番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b05-8UTf)2021/05/23(日) 20:44:27.84ID:rPTlJ9Kt0
あれはあれで様式美だろ

139番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e05-lZiV)2021/05/23(日) 20:45:01.25ID:Sy4Cudmb0
女が男言葉使うとかズベ公かよ

140番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a05-TWWD)2021/05/23(日) 20:45:16.12ID:15NDilyP0
「……ンだわ」

141番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7666-YFKx)2021/05/23(日) 20:45:34.17ID:TC9JOwyq0
うちのおかんは本当に使うから違和感ないんだが

142番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-GJiN)2021/05/23(日) 20:45:37.49ID:BJp7GkCOa
おかまだわよ！

143番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 971a-orGj)2021/05/23(日) 20:45:53.01ID:F+QRKLf+0
あなた疲れてるのよ

144番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c7f3-7S+s)2021/05/23(日) 20:46:17.48ID:9No4ymAt0
俺らの時代はこれなのよ
ダウンロード＆関連動画＞＞


145番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ec5-lZiV)2021/05/23(日) 20:46:23.03ID:/9jYIptQ0
リアリティを追求した結果一人称でうちとか言われても困るけど

146番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 036f-4P7j)2021/05/23(日) 20:46:54.01ID:BDFk3xs70
キャラを誇張してるだけだろ
～でござる。とかと同じ

147番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e12-LXVZ)2021/05/23(日) 20:46:59.76ID:cZ5G2W8U0
小池百合子のスレとかな
彼女はアニメみたいな女言葉絶対に使わないのに

148番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b12-Rgrh)2021/05/23(日) 20:47:45.50ID:jsUV4nF70
洋画の翻訳の「～よ」「～だわ」とみたいな女言葉いい加減やめないか？そんな言葉遣いの女、現代でいないだろ [167472944]YouTube動画>2本 ->画像>9枚

149番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ da21-d18X)2021/05/23(日) 20:47:47.14ID:zTDYtQVY0
熟女デリによくいる

150番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-3SCT)2021/05/23(日) 20:48:01.10ID:4BqZmKDUr
名詞＋よ は使ってほしい

151番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 36a9-P3Xe)2021/05/23(日) 20:48:04.13ID:mEakcf7K0
あんた死ぬわよ

152番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4eec-FAH2)2021/05/23(日) 20:48:08.62ID:hny0e01U0
あなたのはレビオサーよ！

153番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-HaBy)2021/05/23(日) 20:48:13.88ID:rvZt6k75a
>>145
だっちゃ

154番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1aae-lZiV)2021/05/23(日) 20:48:15.41ID:GcT0oWZ60
「ワシは～じゃ！」なんてのもリアルにもう居ない
過剰な役割語はなんの影響かねえ

155番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a0b-2Q76)2021/05/23(日) 20:49:07.66ID:YccVefzU0
ウクライナ軍

156番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c793-eIHD)2021/05/23(日) 20:49:24.89ID:clfvFgkp0
>>106　のP103
次の例文はどちらも中年女性同士の会話
AとB　どちらが翻訳か？

洋画の翻訳の「～よ」「～だわ」とみたいな女言葉いい加減やめないか？そんな言葉遣いの女、現代でいないだろ [167472944]YouTube動画>2本 ->画像>9枚

157番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27e2-DPlp)2021/05/23(日) 20:50:00.34ID:qaTYBYQ60
～ざますは聞いたことないわ

158番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ba2f-LVJ3)2021/05/23(日) 20:50:22.93ID:YQIzZPY50
>>154
「ワシは～じゃ！」っての洋画の翻訳におるの？
漫画アニメにはたくさんいるんだろうがスレ違いじゃね

159番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｶｰ Sac3-Hs/z)2021/05/23(日) 20:50:45.51ID:JXznpphqa
ズバリ言うわよ！

160番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27e2-gF88)2021/05/23(日) 20:51:03.57ID:Ks6+pWvz0
>>141
要は完全に自分と同等かそれ以下の相手に使う言葉遣いなんよ
女に見下されたことしかないと違和感がない

161番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｶｰ Sac3-ukuN)2021/05/23(日) 20:51:10.16ID:EiMY0z7la
日本語はそうかもしれないが
ある言語には女性形があるわけで
それを表すには悪くはないと思う

162番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f6d-An2a)2021/05/23(日) 20:51:11.95ID:nPJUeoAa0
チョコが一番ですわ

163番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 338d-fF8A)2021/05/23(日) 20:51:44.46ID:ZjKZMnso0
ウンチ美味しいですわ

164番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 36a9-P3Xe)2021/05/23(日) 20:51:57.01ID:mEakcf7K0
おいらっていってた彼は今や日本のオピニオンリーダー（）だぞ
いたずらはいやずら

165番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfa5-I6Yg)2021/05/23(日) 20:51:57.36ID:YonMeGd90
そうわね

166番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-hdfs)2021/05/23(日) 20:51:59.66ID:ZZsMx7fta
やめてちょーだい

167番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-HaBy)2021/05/23(日) 20:53:14.64ID:rvZt6k75a
>>161
すげー勘違いしてる気がするわ

168番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfc7-hQcf)2021/05/23(日) 20:53:43.60ID:IJgNmToO0
何よ！踏んづけてやる！

169番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27e2-1yAo)2021/05/23(日) 20:53:56.12ID:AOfvdDsi0
ｱｯﾁｮﾝﾌﾞﾘｹ

170番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27e2-Mk0I)2021/05/23(日) 20:54:26.28ID:VK9mmDSf0
昭和にはいたのよ

171番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-Bwcl)2021/05/23(日) 20:54:33.94ID:hXghnl4Ba
そんなことないでござる

172番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ beca-iPk3)2021/05/23(日) 20:54:44.34ID:HlnlBfSO0
若い女ではいないけど東京のオバさんはガチでしゃべってるのいる

173番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27e2-Yw8x)2021/05/23(日) 20:55:10.12ID:h7n+rAov0
>>154
俺もあと10年くらいしたらそういう言葉遣いに変えようと思ってるが

174番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c793-eIHD)2021/05/23(日) 20:55:14.66ID:clfvFgkp0
女性同士の自然な会話を聞ける場所はないのか？
動画で探してもちょうどいいものが見つからない

175番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c7f1-TNhT)2021/05/23(日) 20:55:29.36ID:WiUhsrtA0
悪そうな人相は100％威圧的な翻訳されるよね(´･ω･`)

176番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfa7-f4bK)2021/05/23(日) 20:55:30.52ID:EoZveluS0
いるのよ

177クリックお願いします (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM06-QkDy)2021/05/23(日) 20:55:37.59ID:P31qdodHM
グッポグッポするわよ

178番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-KlgD)2021/05/23(日) 20:55:42.55ID:ZUWuC/AAM
日本人でもご年配というかベテランの大女優さんとかそんなしゃべり方してたわよ？

179番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8aff-nTux)2021/05/23(日) 20:56:12.08ID:8p03NkXB0
オカマしか使ってないね

180番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d723-Fah4)2021/05/23(日) 20:57:04.26ID:Gq+LkO1k0
出たわね

181番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 76a5-Z20A)2021/05/23(日) 20:57:08.49ID:Ow/islPI0
>>49
その理屈は当たらない
掲示板では書き言葉同士のやりとりだが小説の台詞は話し言葉を文章にしているから

182番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df05-5zR4)2021/05/23(日) 20:57:15.14ID:4Y9L72yZ0
何か会話文を書くことになった時に突き詰めて考えるとドツボにハマるテーマの一つ
もっと暗黒なのが漢字の使用法について悩みだした時

183番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbe2-4P7j)2021/05/23(日) 20:57:35.02ID:JRmfxDx00
出たわね。

184番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c793-eIHD)2021/05/23(日) 20:57:47.74ID:clfvFgkp0
>>106
「～よね」ってのは女言葉というよりは同意をもとめる語尾として日常的に使われてる

185番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ba2f-LVJ3)2021/05/23(日) 20:58:12.09ID:YQIzZPY50
>>172
東京含む南関東では普通だよね
関西人が死語だと勘違いしてるのかね？

186番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b6ff-lrLN)2021/05/23(日) 20:58:32.35ID:ziKTkJAL0
のび太「～かしら」

187番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9744-Qynq)2021/05/23(日) 20:58:49.00ID:POertjYs0
なぜジャップと一緒にするんだい？

188番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9ae6-1wOK)2021/05/23(日) 20:58:50.86ID:ov4RUBlJ0
>>148
この娘は関西人なんか？

189番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df05-5zR4)2021/05/23(日) 20:59:16.54ID:4Y9L72yZ0
あとは日本語の場合時世も考えだすとやばい

村上春樹は翻訳する人にこれ聞かれて「すまんリズム感重視でやってるから法則や意味はない」って言ったら
「そんなわけえねえだろ、なんか意味あんだろ」って言われて説明できなかったとのこと

190番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1a5a-lMMI)2021/05/23(日) 20:59:53.35ID:dplMgYN90
でも洋画の女性かっこいいよ

191番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63de-H+Zc)2021/05/23(日) 21:00:08.91ID:74cWw8KJ0
安倍晋三よ
安倍晋三だわ

192番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a0d-Mbt4)2021/05/23(日) 21:00:26.13ID:ZqCCY0dd0
今よ！

193番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-P7Bj)2021/05/23(日) 21:01:00.06ID:31ZwqOGea
ちゃんと化粧して身なりも小綺麗なお年寄りは言葉も綺麗な人多い印象わよ

194番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27c5-4P7j)2021/05/23(日) 21:01:24.32ID:xVFmCYPQ0
よくしくてよ

195番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f6ca-I6Yg)2021/05/23(日) 21:01:42.70ID:x+1JED+a0
あらやだ

196番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63de-H+Zc)2021/05/23(日) 21:02:21.01ID:74cWw8KJ0
>>14
ジジイきもすぎだろ

197番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-1ThR)2021/05/23(日) 21:02:51.35ID:r33K/9VRa
関西のおっさんらは「～ですわ」が普通

198番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df05-5zR4)2021/05/23(日) 21:03:01.23ID:4Y9L72yZ0
東京周辺でもリアルにこの喋り方する人と会った記憶ねえな

199番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3711-mK7O)2021/05/23(日) 21:03:09.28ID:JHqhSR300
ビッグおちんぽの砦

200番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-YNUd)2021/05/23(日) 21:03:17.08ID:3ra1cRwtM
漫画やラノベは別にいいけど映画やインタビューの翻訳で役割語使うの極力避けて欲しい。これずっとずっと思ってた

201番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 33c7-MeBQ)2021/05/23(日) 21:03:25.60ID:h5em/yhd0
創作だわよ

202番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cbc5-AMyb)2021/05/23(日) 21:04:00.29ID:/twx+yTX0
おるよ

203番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW da9d-UI4k)2021/05/23(日) 21:04:46.85ID:hSysB0hQ0
なによ！

204番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ de88-RkjI)2021/05/23(日) 21:04:51.60ID:oig5W0iu0
リアルざます使いは塩沢ときの逝去によって絶滅した

205番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ce01-jUGe)2021/05/23(日) 21:04:54.49ID:DM9aXt7T0
それが嫌で字幕で観てる

206番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-mMsa)2021/05/23(日) 21:04:57.08ID:4rXyGWs9d
スポーツ選手の「俺は～なのさ！」みたいな和訳も嫌い

207番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df05-5zR4)2021/05/23(日) 21:04:59.16ID:4Y9L72yZ0
昭和の映画見てるとよく出てくるから平成で消えたんじゃねえかな

208番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9aae-l/X4)2021/05/23(日) 21:05:10.85ID:b2AVo+TB0
そうかしら？

209番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03c7-7S+s)2021/05/23(日) 21:05:26.79ID:eh8ZFqzZ0
おるんだわ

210番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-OMlh)2021/05/23(日) 21:06:11.63ID:wXpMwFeKM
～よはおばちゃんで普通に使う人いるな

211!ninja (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-NT1z)2021/05/23(日) 21:06:12.82ID:PBWySt3Ra
マツコ「そうなのよ～」

212番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3c4-CmGP)2021/05/23(日) 21:06:27.69ID:JEEpo+Zd0
いやだわー嫌ねー
疲れたわー
とかは使うからまだええんやない
文語と口語が違うのは普通じゃ無いんかな

213番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3a6b-wpfk)2021/05/23(日) 21:07:13.80ID:VjCYk7iu0
出たわね。

214番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df05-5zR4)2021/05/23(日) 21:08:11.32ID:4Y9L72yZ0
そうわよ

215番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e26-e3Lj)2021/05/23(日) 21:09:31.50ID:lkeXK89z0
メジロマックイーン

216番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9712-7ti6)2021/05/23(日) 21:09:44.50ID:5z1b5dFV0
厄日だわ！

217番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a05-SnDx)2021/05/23(日) 21:10:02.76ID:RiyVYLF+0
そうざますね

218番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7a24-iaj4)2021/05/23(日) 21:10:18.57ID:jU6Feldf0
てよだわ口調で喋る女をリアルで一度も見たことない

219番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27c5-RhFC)2021/05/23(日) 21:10:25.90ID:iCKdmBiA0
やばいわよ！

220番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27e2-J2dr)2021/05/23(日) 21:10:43.38ID:CnRj0fad0
親戚のおばさんかな

221番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e07-LCEn)2021/05/23(日) 21:10:46.85ID:f08ev0cl0
上流言語だからお前らが普段見ないのは当然なのでは

222番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33c7-ACS8)2021/05/23(日) 21:10:55.59ID:bc2+YzC20
ここにいるわよ

223番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d7ec-vg7u)2021/05/23(日) 21:11:22.09ID:9pevh9rE0
「〇〇なんよ」ってめっちゃ言ってまうんよ…どうにかしたいんよ…

224番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sac7-4P7j)2021/05/23(日) 21:11:42.85ID:mUBiE+8La
>>23
いつだったか評論家が書いてたけど現実に合わせる必要はなく
小説の世界観を作り出す上で解りやすさが大事というようなこと言ってて
完全には同意できなかったが一理なくもないなと思った

225番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c793-eIHD)2021/05/23(日) 21:11:44.38ID:clfvFgkp0
https://togetter.com/li/1063948
実際に使ってるぞって人々の意見

よざき?? @yozakina
「～だわ」「～よね」「～かしら」まで普通に使うから否定しないでほしい
2016-12-27 12:39:29

226番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-/kUY)2021/05/23(日) 21:12:06.78ID:Zzg7Jj1la
嫌儲ではよく見かけるが

227番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｶｰ Sac3-WbVw)2021/05/23(日) 21:13:31.33ID:Lyhhrsima
そんな言葉遣いの女がいるので？

228番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27c5-zVRu)2021/05/23(日) 21:13:33.81ID:ArTVc+JD0
そうわよ

229番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 337a-mi7u)2021/05/23(日) 21:13:58.20ID:ZaX81qJY0
寧ろ復活して欲しいのよん

230番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8ae9-psR3)2021/05/23(日) 21:14:33.57ID:YIZYySei0
金ねンだわ

231番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0e7b-j8qp)2021/05/23(日) 21:14:49.79ID:whQ2jLlk0
>>181
なによ！
書き言葉って会話文のことでしょ！

232番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a88-e3Lj)2021/05/23(日) 21:15:41.27ID:OWFevd8+0
争いはやめるだわ！

233番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1ae9-kvzH)2021/05/23(日) 21:15:51.38ID:okF0n2YJ0
そいつはことだ

234番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0ef1-TGcs)2021/05/23(日) 21:16:00.60ID:q+g4lHgB0
この前の古畑の松嶋菜々子の演技がこれで違和感しかなかった
ジャップは映画とかドラマを作るなよ

235番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a397-4P7j)2021/05/23(日) 21:16:15.97ID:wL+eKm5r0
創作から現実味のない事を除いていくとゴミが出来上がるだけだ

236番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-kJfb)2021/05/23(日) 21:17:02.46ID:+yyITmYv0
サラン

237番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 979a-DQGl)2021/05/23(日) 21:17:58.91ID:mPC2UQ0u0
疲れているのよ

238番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a0b-wpG8)2021/05/23(日) 21:19:26.73ID:WD7riuPR0
モルダー あなた疲れてるのよ

239番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8ae9-XL4O)2021/05/23(日) 21:19:37.24ID:uq4jZSTj0
出たわね

240番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9aae-hK5l)2021/05/23(日) 21:19:41.92ID:8vmBzaEj0
あらごきげんよう

241番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3e05-4P7j)2021/05/23(日) 21:19:44.39ID:tRXE2JkU0
翻訳者が若者の話し言葉を知らないジジイなんだろ

242番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fa98-tVXL)2021/05/23(日) 21:20:40.63ID:xs7IekkX0
すべて上手くいっているわ

243番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dbae-LLmP)2021/05/23(日) 21:20:41.71ID:TIaPY19I0
数年前から結構な比率でやめてんじゃん

「そうなってる」みたいな常体で喋ってる

「～よ」も「そうなのよ(スカートヒラヒラ)」じゃなく「ほら、行くよ！(ドタ靴バーン」な感じ

244番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c793-eIHD)2021/05/23(日) 21:20:56.93ID:clfvFgkp0
このスレを開いた後にわかったこと
①翻訳と非翻訳では文体が異なる　>106
②非翻訳の女言葉は実際の女性の会話に近い　>134
③フィクションの中での女言葉は頻度としてある程度誇張されているが、実際にも使われている　>225

245番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-kJfb)2021/05/23(日) 21:21:03.34ID:LF5uuy7b0
サラン

246番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7f-lyGo)2021/05/23(日) 21:21:29.74ID:fGFfCzAAM
なによ

247番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e05-XMDw)2021/05/23(日) 21:21:30.81ID:i/wkKQg20
そうわよ

248番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8bde-Lvgc)2021/05/23(日) 21:22:57.75ID:Lyjcm/850
そうわよ定期

249番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5aa7-lMMI)2021/05/23(日) 21:23:51.26ID:ZqJ9SnuD0
いいわね

250番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3e05-UP3O)2021/05/23(日) 21:23:58.15ID:gL+DT+AE0
>>122
普通に女も使うような「ナチュラル言葉」を「男言葉」だとして
不自然な創作の中の「女言葉」を使わないと「お前は劣化男」って言い出すレベルのがいるとそりゃ嫌がられるわ

251番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cbc5-bpcy)2021/05/23(日) 21:27:44.23ID:5uSOD4oi0
>>109
厨二病拗らせてるような奴ぐらいだろ、そんなの

252番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-nugg)2021/05/23(日) 21:27:44.36ID:q6suJW+y0
【腸内環境改善で免疫力UP！】

腸の健康を保つことが免疫力を高める鍵と言われていますが、そのためには腸内の善玉菌を増やすことが大事です。

①発酵食品
乳酸菌やビフィズス菌を継続的に取り入れ、善玉菌を増やしましょう。
（納豆、ヨーグルト、チーズ、味噌、麹、ぬか漬け、キムチ etc）

②食物繊維
食物繊維は腸内細菌のエサとなります。1日に18～19gの摂取を目指しましょう。
（野菜、果物、きのこ、海藻、芋類、豆類、未精製の穀物 etc）

「発酵食品」で腸内環境を整えて免疫力を高めよう | 社会福祉法人 恩賜財団 済生会
https://www.saiseikai.or.jp/feature/covid19/fermented_food/#
免疫力UPで感染症予防～腸内環境を整えよう～ | 管理栄養士コラム | 静岡市・浜松市の人間ドック、健康診断｜聖隷保健事業部
https://www.seirei.or.jp/hoken/dietician-column/20190222/

253番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-vkXu)2021/05/23(日) 21:28:36.10ID:eIY48pdx0
声が分からないから、文体で声のトーンを補正してると考えるのが無難だな
「こんな言葉使わない！」ってかなり野暮で浅はかなツッコミだろ
便宜上そうしてるに過ぎないのに

254番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMc6-wuc0)2021/05/23(日) 21:29:00.88ID:Rm1FrXPNM
サラン

255番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-ojS+)2021/05/23(日) 21:30:44.41ID:CeVwIhmyM
>>250
かつては使っていなかった言葉は男言葉だろ

256番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 33c5-5zR4)2021/05/23(日) 21:31:35.26ID:57vmgBWv0
現実ではオカマしか使ってないわよね

257番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a7a-ASR5)2021/05/23(日) 21:31:55.55ID:K6I0yq3F0
>>2
これ

258番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9ade-i2Gi)2021/05/23(日) 21:32:16.58ID:l/8KNOzh0
いるわよ
いやガチで
役割語って言うゾ

259番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-bBkg)2021/05/23(日) 21:32:29.25ID:iUmBQJgva
なによ！いるわよ！

260番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfc7-CmGP)2021/05/23(日) 21:32:38.33ID:k8ROVUIH0
なによ！

261番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7f-lyGo)2021/05/23(日) 21:33:03.34ID:fGFfCzAAM
>>256
それは偏見だと思うのだけれど

262番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d7c7-SLOb)2021/05/23(日) 21:33:07.13ID:7lZHVMcN0
そうですわ

263番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cbc5-bpcy)2021/05/23(日) 21:34:22.60ID:5uSOD4oi0
洋物の再現ドラマで科学者の女が「～だわ」「～わね」「～なのよ」って喋ってる違和感凄かった
男の科学者は普通にですますで喋ってたのに

264番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9ade-3WUY)2021/05/23(日) 21:34:39.23ID:MP9MpvQj0
そうわよね

265番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c76b-z6+w)2021/05/23(日) 21:35:10.63ID:XpH5TRLh0
>>253
映画なら声はわかるだろ

小説でも翻訳は日本の作品より極端な女言葉が多いのは姿や声が無いことだけが
原因ではないということだろう

266番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dbae-LLmP)2021/05/23(日) 21:35:21.39ID:TIaPY19I0
タイ女性はどんな気持ちでコップンカーて言ってんだろ

日本語の挨拶を男女別で説明して炎上した日本語教師(?)はいたけど

267番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 67ae-niRo)2021/05/23(日) 21:35:39.25ID:AquzFNPf0
お説ごもっともだわ？

268番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-ACS8)2021/05/23(日) 21:35:52.29ID:kXz02RbO0
ビバヒルだわよ！

269番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8a05-5zR4)2021/05/23(日) 21:35:52.97ID:bre0urdX0
おばちゃんの世間話で現存してるぞ

270番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dbae-LLmP)2021/05/23(日) 21:35:57.44ID:TIaPY19I0
>>263
科捜研の女では普通

271番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-Fk0L)2021/05/23(日) 21:36:00.28ID:NHIKzCCaM
上品でめっちゃ好きだけどリアルで若い人が使ってたら違和感すごいんだろな
創作でも現代が舞台だとキツイ
でも明治大正時代が舞台だと違和感ないし上品だしいいとこ取り
この時代が舞台の作品が好きな理由の一つだわ

272番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a88-VuYa)2021/05/23(日) 21:36:15.48ID:/sp82Fr30
なくね
とかいらんな

273番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ba2f-LVJ3)2021/05/23(日) 21:37:13.19ID:YQIzZPY50
終わりだよこの国
終わりだわこの国

274番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33c7-nv4s)2021/05/23(日) 21:37:55.48ID:J1ozB6kb0
おばちゃん、というより年齢でいうとおばあちゃんレベルなら残ってる
あと～かしら？はやや若い人も使う

275番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f630-mxOk)2021/05/23(日) 21:37:56.78ID:tpR9SEu50
よとだわは男でも使うけど
わよってリアルで聞いたことないな

276番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5b24-7S+s)2021/05/23(日) 21:38:11.52ID:JSSmjdyK0
やばいわよっ！

277番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-YRI5)2021/05/23(日) 21:38:14.21ID:wOtk4nMJM
>>154
漫画

278番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27e2-gF88)2021/05/23(日) 21:39:04.30ID:Ks6+pWvz0
目上に対して使う言葉じゃない
偉そうな女しか使えない
なのでその辺に生息する女ならおばちゃんになる

279番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b33-N0Py)2021/05/23(日) 21:39:23.23ID:Qw6AeyRN0
>>1
妻の母（70）は使ってるな

280番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5b05-lZiV)2021/05/23(日) 21:40:10.61ID:c4kSMOpd0
ねンだわ

281番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-Fk0L)2021/05/23(日) 21:40:12.34ID:NHIKzCCaM
フリフリで縦ロールでですわですわ言いたい女も多いと思うぞ実際

282番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7f-lyGo)2021/05/23(日) 21:40:23.47ID:fGFfCzAAM
そういやこの前
リアルやだもぉを蓮舫が発してたな

283番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33c7-nv4s)2021/05/23(日) 21:40:36.18ID:J1ozB6kb0
昭和の中頃の映画だとよくあるよな
まあ突然なんてことおっしゃるの
わたしほんとに驚いたんですのよ
みたいな

284番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c7f1-TNhT)2021/05/23(日) 21:43:56.05ID:WiUhsrtA0
実際の海外の女の人はもっとガツガツはっきりいくから
日本語の女の話し方だとはめ込むのは難しいかもな

285番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1a85-vdj3)2021/05/23(日) 21:44:06.47ID:m2Ca++X+0
最近は比較的マシだけど古いドラマとか洋画見ると過剰なくらい使ってて鼻に付くよな

286番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｶｰ Sac3-Fe93)2021/05/23(日) 21:44:32.23ID:kG2pfB0Ja
嵐が丘の訛りの強い下男のセリフが東北方言で訳されていたの違和感感じた

287番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-fLFj)2021/05/23(日) 21:44:37.64ID:AyPKMwZ/r
いンだわ

288番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97e5-Rmaa)2021/05/23(日) 21:44:41.39ID:N7B2ZH0c0
>>115
オレもそれ思ったけど、最近は普通に「～でした」とかが多くなってちょっと寂しい。

289番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK86-btaZ)2021/05/23(日) 21:45:17.96ID:gtEs3QkpK
>>1

「～～じゃ」
と言う老人も見たことがない。

290番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27e2-Mk0I)2021/05/23(日) 21:45:20.21ID:VK9mmDSf0
昨今の海外ドラマもだわ口調あるのかしら

291番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-CaYi)2021/05/23(日) 21:46:15.10ID:PPtwALyga
>>14
シェルミーかな？

292番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 36b0-c8zY)2021/05/23(日) 21:47:18.37ID:9+Q9SuTS0
そうかしらん

293番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd5a-KMLC)2021/05/23(日) 21:47:33.91ID:JO7Q9+LNd
～せにゃ
～コトだ

294番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ce01-GAPJ)2021/05/23(日) 21:49:05.95ID:hRZWVnwA0
私は大砲よ

295番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33c7-nv4s)2021/05/23(日) 21:49:29.14ID:J1ozB6kb0
海外バンドの翻訳もやたらフランク
今回のアルバムは僕らなりのメッセージがこめられてるんだ
日本でもツアーがあるけどとても楽しみにしてるよ

296番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 368d-fGK7)2021/05/23(日) 21:51:43.15ID:18U3jLxp0
やっこさんは残してほしい

297番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-RQyp)2021/05/23(日) 21:52:49.68ID:hrW3vd/Oa
別にいいんじゃない？

298番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-7S+s)2021/05/23(日) 21:53:23.53ID:YZRw08LiM
ドラーグクイーンとかを表現するのには使える

299番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33ef-0C5b)2021/05/23(日) 21:53:40.62ID:gRHy8s500
そうよね

300番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-7S+s)2021/05/23(日) 21:56:07.34ID:YZRw08LiM
>>289
もう随分前に死んだけど母方のジィちゃん

実は広島出身だった
老人だからではなく、はだしのゲンの言葉喋っていただけｗ
大正時代に東京に出てたから、よく考えたら広島弁を守ったというかたちだったんだな

301番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdba-W2Je)2021/05/23(日) 21:57:01.77ID:Q4BKY7umd
中尾ミエとか加賀まり子とかそんな口調だろ

302番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdba-W2Je)2021/05/23(日) 21:57:24.72ID:Q4BKY7umd
デヴィ夫人とか

303番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-Hm19)2021/05/23(日) 21:59:17.17ID:tqeQxV+ka
勝手に消えただけじゃん
女の方が

304番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1aae-lZiV)2021/05/23(日) 22:01:50.40ID:GcT0oWZ60
>>277
じゃあやっぱり漫画アニメの影響であって
受け手が安易な役割語で済ませたがってるせいじゃないのかな

おそらく男女関係ないだろうしやがては変な語尾のキャラが登場することになる

305番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-hCFt)2021/05/23(日) 22:02:27.47ID:KRuoPjL30
安倍晋三よ！

306番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-hCFt)2021/05/23(日) 22:02:58.20ID:KRuoPjL30
日本語とかいう欠陥言語のせいよ

307番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1aae-lZiV)2021/05/23(日) 22:04:01.35ID:GcT0oWZ60
忍者っぽいキャラ「～ござる」
老人ぽいキャラ「ワシは～じゃ！」
萌えキャラ「～にゃん」
中国人「～アル」

実写洋画がマンガに染まるよ

308番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｲｰT Safb-5zR4)2021/05/23(日) 22:04:17.09ID:wCFbexjFa
言葉遣いなんか大したことねえだろ
もっと現実的じゃないことを映画でやってるのにそっちはスルーうｗ

309番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-Psqb)2021/05/23(日) 22:04:28.67ID:aPVUE/fJr
アメリカの田舎でも吹き替えは東北弁

310番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cbc5-bpcy)2021/05/23(日) 22:06:00.97ID:5uSOD4oi0
少数部族のシャーマンみたいなのも東北弁だな

311番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5ba7-thBu)2021/05/23(日) 22:06:15.24ID:YH0vbfGj0
昔に翻訳されたハードボイルド小説読んでるとヤクザ者のセリフが
そこであっしがやっこさんの土手っ腹にお見舞いしたって寸法でさ
とかの口調になっててこれ英語でもそういう口調ってあるのか？と思った

312番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5ab2-+mXv)2021/05/23(日) 22:07:28.12ID:rWHo1OsY0
洋画の翻訳の「～よ」「～だわ」とみたいな女言葉いい加減やめないか？そんな言葉遣いの女、現代でいないだろ [167472944]YouTube動画>2本 ->画像>9枚
洋画の翻訳の「～よ」「～だわ」とみたいな女言葉いい加減やめないか？そんな言葉遣いの女、現代でいないだろ [167472944]YouTube動画>2本 ->画像>9枚
洋画の翻訳の「～よ」「～だわ」とみたいな女言葉いい加減やめないか？そんな言葉遣いの女、現代でいないだろ [167472944]YouTube動画>2本 ->画像>9枚
洋画の翻訳の「～よ」「～だわ」とみたいな女言葉いい加減やめないか？そんな言葉遣いの女、現代でいないだろ [167472944]YouTube動画>2本 ->画像>9枚

313番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5be0-CESW)2021/05/23(日) 22:08:52.36ID:U5jassdi0
お前らだわ

314番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1aca-j8qp)2021/05/23(日) 22:10:34.15ID:6zPLRFv50
よろしくて？

315番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MM5f-GivV)2021/05/23(日) 22:10:48.59ID:R7anpmTFM
今わよ、セーラームーン！

316番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-Psqb)2021/05/23(日) 22:11:02.22ID:aPVUE/fJr
この間モスラ対ゴジラ（1964）やってたけど、星由里子が丁寧な日本語話してたな
今はあんな日本語話すのNHKの女子アナぐらいで

317番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c789-+ts7)2021/05/23(日) 22:11:29.92ID:1SfBg25m0
ていうか女って知ってる？
そんな言葉で喋るのはお釜だけなんだよ？

318番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e05-tvn0)2021/05/23(日) 22:11:35.27ID:PF2jNbYi0
翻訳者って年寄りが多そうだから若い人の喋り方なんて分からないんだろうな

319番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5bb8-crVl)2021/05/23(日) 22:12:04.51ID:xCLVQXp90
おっ死ね！とか～かもだとかそんな言葉づかいをするが女がいるものか！

320番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5b24-4P7j)2021/05/23(日) 22:12:25.74ID:u7Gyg6Jd0
いつからだわがまんこ語になったんだよ

321番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-7S+s)2021/05/23(日) 22:12:40.64ID:YZRw08LiM
>>311
南部の黒人なまりっていうのなら文字で書いても違いが表現できるな

ハックルベリー・フィンの冒険とかみるといちいち東北弁みたいに訳してあって
うざいうざい

322番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbe2-HNTQ)2021/05/23(日) 22:12:46.73ID:E0cd5hNo0
ろう者に配慮しろよ

323番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｰｸｾｰ Sxbb-maPB)2021/05/23(日) 22:14:27.31ID:Vn2TQeyVx
BBAは普通に使うよな

324番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4eec-VTP/)2021/05/23(日) 22:16:12.30ID:G6twbQkD0
>>156
女言葉以前にAの文の方が逆翻訳しやすいからこれ

325番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c789-+ts7)2021/05/23(日) 22:18:39.02ID:1SfBg25m0
あとすごおい気になるのが
「嫌儲がキモオタの巣窟だとでも？」
っていう疑問文を必ず途中で止める戸田奈津子特有の症状
100%例外なく絶対に必ずそうだからすげえムカつく
バカじゃねえのゆとりか？

326番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ec2-vdj3)2021/05/23(日) 22:18:39.74ID:qfqJRT260
役割語使うことで一般化してんだろ
全地域全世代対応ってことだよ

327番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-NvaR)2021/05/23(日) 22:19:21.15ID:b5LMzcI5a
いいかげんにしておくんなまし

328番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dbd9-P+Gt)2021/05/23(日) 22:21:04.94ID:HdBY48Ge0
方言の「だわ」は使われてるんだわ

329番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27c5-OQFN)2021/05/23(日) 22:23:25.06ID:f574iopR0
なにだわよ！

330番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ab85-iZMP)2021/05/23(日) 22:23:54.51ID:+KoL5Ze50
アラジンがそれな！って言っててナチュラルでよかった

331番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3c5-cOcZ)2021/05/23(日) 22:25:20.40ID:r7G97tGq0
いるわよ！

332番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e05-tvn0)2021/05/23(日) 22:25:35.53ID:PF2jNbYi0
>>93
俺の印象通りだわ
やっぱりそうなんだな　翻訳者は年寄りしかいないw
だから翻訳小説も登場人物が昭和の中頃みたいな喋り方になる

333番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ba7e-QLJQ)2021/05/23(日) 22:25:43.16ID:7BOnqxdz0
フィクション系全部そうだよな

変わらないのが不思議

334番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b24-j3U3)2021/05/23(日) 22:26:13.50ID:+VnQmXss0
UFOを目撃した農場のおっさんは東北弁だよな

335番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-bBkg)2021/05/23(日) 22:29:43.76ID:41pCnuARd
ヤバイわよ！

336番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dbae-LLmP)2021/05/23(日) 22:30:49.68ID:TIaPY19I0
>>156
A気持ち悪い

「あたしは確信しているわ」
→「絶対そうだと思う」
「さて、あたしの話をしてもいい？」
→「ところで、こっちの話なんだけど」

くらいの意訳が許されないのかな

337番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-YRI5)2021/05/23(日) 22:30:50.41ID:Nvg2/vjKa
海外の著名人のインタビューもなんで普通にですます調で訳さないのか
｢～なのよ ～だわ！｣｢～なのさ ～だからね！｣とか
架空のキャラの役割語はともかくリアルの人間に翻訳によるキャラ付けが必要か？

338番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 333a-5zR4)2021/05/23(日) 22:31:25.77ID:+2t73jJd0
なによ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

339番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b6d3-6HJD)2021/05/23(日) 22:33:48.03ID:tGby4NWv0
そんな事言うならまず
日本の映画やドラマの全然自然じゃない演技やめろよって話で

340番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a97-GanT)2021/05/23(日) 22:36:17.26ID:l8XZv6eu0
洋画の翻訳は戸田本人とフォロワーしかいないからなぁ…
マジで終わってる

341番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c789-+ts7)2021/05/23(日) 22:36:59.45ID:1SfBg25m0
>>337
いやまじでそれ
勝手に人格作るとか完全に頭おかしい

342番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW db6f-WFp4)2021/05/23(日) 22:37:22.08ID:clq7lKkN0
まぁいちいちそういう言語文化があるってすごく幸運だよ
俺は人と英語で会話してると文法とかに縛られて表現がすごくつまらなく感じる

343番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1aae-e3Lj)2021/05/23(日) 22:39:16.92ID:WY+1/UaD0
>>325
字数制限あるからしょうがない

344番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9ae6-R/17)2021/05/23(日) 22:39:53.88ID:So6Lz2lM0
誇張した方が聞きやすいし見てて安心するだろ

345番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c789-+ts7)2021/05/23(日) 22:41:02.41ID:1SfBg25m0
>>343
その中で状況に合わせて表現を工夫するのが字幕だろ
お前か戸田正々堂々と出てこい

346番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c793-eIHD)2021/05/23(日) 22:43:08.82ID:clfvFgkp0
話しことばの終助詞について.pdf 小原千佳 P24

洋画の翻訳の「～よ」「～だわ」とみたいな女言葉いい加減やめないか？そんな言葉遣いの女、現代でいないだろ [167472944]YouTube動画>2本 ->画像>9枚
時をかける少女　1983年と2010年版を比べると、女性の言葉がかなり変化していることがわかる

347番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e05-tvn0)2021/05/23(日) 22:44:16.71ID:PF2jNbYi0
>>342
英語でも女言葉ってあるらしいけどよく分かんないな
totallyとかfabulousとかをよく使うって聞いたけど

348番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK33-uzKM)2021/05/23(日) 22:48:08.35ID:ZqB+v7ymK
>>1
そうなのよ

349番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3ae-L7PQ)2021/05/23(日) 22:48:09.17ID:Gxireljl0
>>1
日本人だと自然で気がつかないだけで割といると思うよ

350番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-j4at)2021/05/23(日) 22:50:05.03ID:6gv0k7u6a
昭和の街頭インタビューみると面白い
女の子は女言葉で、レポーターは謎のタメ口

351番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbe2-dHWj)2021/05/23(日) 22:50:12.87ID:/r9+bHzC0
60代の女子校育ちの母親とかそんな感じだわ

352番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ba2f-LVJ3)2021/05/23(日) 22:51:01.57ID:YQIzZPY50
>>347
カリフォルニア女子がそれらしい

353番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f75-ukuN)2021/05/23(日) 22:54:51.41ID:l/U2KKHs0
富野由悠季がいるだろ

354番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｶｰ Sac3-WbVw)2021/05/23(日) 22:55:01.95ID:Lyhhrsima
なにをそんな怒っているので？

355番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f2c-EhSh)2021/05/23(日) 22:57:51.56ID:bYGMJ1e80
書き物でしか使われない謎言語

356番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c790-pJ66)2021/05/23(日) 22:58:09.53ID:xA5vDwJH0
この変態！

357番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27c5-U1O6)2021/05/23(日) 23:00:18.89ID:MRAYIHN30
アニメもゲームもそうだけど実際の口調にしたら違和感MAXになるだけなの分かんないのかな

358番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ab07-/Bcv)2021/05/23(日) 23:01:29.28ID:g4GnEg580
北海道のおっさんいるわ

359番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbe2-5BAZ)2021/05/23(日) 23:02:14.18ID:6LRmkW240
名古屋弁だと男でも「～だわ」を使う

360番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27c5-U1O6)2021/05/23(日) 23:05:17.22ID:MRAYIHN30
アニメ、ゲーム、洋画の字幕と吹替
→今のままでいい

実写邦画、ドラマ、現代舞台の小説
→自然な言葉遣いに変える

361番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5be8-7DlD)2021/05/23(日) 23:07:07.80ID:UD79a5pW0
感情的になると言うぞ

362番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 671e-4P7j)2021/05/23(日) 23:08:40.10ID:3UDzbvIy0
よくてよ

363番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c793-eIHD)2021/05/23(日) 23:08:46.26ID:clfvFgkp0
>>355
年代による使用頻度の差はあるが、実際でも使われているようだ

364番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-Fk0L)2021/05/23(日) 23:10:46.48ID:fwBR3I6YM
>>117
youtubeにない？それ

365番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0733-nJde)2021/05/23(日) 23:11:27.44ID:filCRZcA0
何よ！！！！

366番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8aff-nphO)2021/05/23(日) 23:12:10.42ID:viScywTR0
紅茶をいれるのだわ

367番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-rLPa)2021/05/23(日) 23:12:24.18ID:c8oJ5aWj0
野生に戻ったジャップ土人はそうだけど
西洋諸国で男女がニュアンスの違いだしてるなら
それはそう表現すべき。

368番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63de-fvPy)2021/05/23(日) 23:14:45.04ID:kZKkYC3j0
なによ！

369番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-7S+s)2021/05/23(日) 23:19:27.92ID:OqjDw6sSM
ごきげんよう

370番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-7S+s)2021/05/23(日) 23:24:36.25ID:OqjDw6sSM
>>342
英語の問題と考えてるのか、自分の限界を言ってるのかはっきりしない

堅苦しいのやだったら
「エボニックス」を黒人から習ったら？
これから数十年したら、白人もみんなそれっぽい方向で話すようになると
予測されてるし

371番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e12-vPQS)2021/05/23(日) 23:25:47.67ID:KpZRd6tw0
育ちが良い女は普通にこういう言葉遣い今でも多いよな

372番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 83a2-T1Rl)2021/05/23(日) 23:26:26.92ID:xDQHEuhZ0
ちなみに昔よくみた手書き風のフォントって何？

373番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-7S+s)2021/05/23(日) 23:28:07.63ID:OqjDw6sSM
>>328
名古屋市長の河村がよく言ってるわな

374番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5ba7-mkFU)2021/05/23(日) 23:30:10.64ID:OXB+LCMO0
わかりやすくていいだろ

375番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b6ae-4P7j)2021/05/23(日) 23:30:45.54ID:LZG+sWKM0
そうわよ

376番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-5zR4)2021/05/23(日) 23:33:47.91ID:1Xe2q4tGM
分かりやすさだろ
「～なんだ」みたいな喋り方の女の子も魅力的だが

377番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b79c-4nEq)2021/05/23(日) 23:34:04.51ID:EYIw6kRC0
>>4
西日本はこんな感じで使う時あるんだけど、5chで書くと女言葉って思われるよな
よく女認定されるw

378番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1aae-d18X)2021/05/23(日) 23:34:44.34ID:N8LExpzN0
～だわって付けないと誰が喋ってるかわからないとか聾かよ

379番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97c2-Y/xN)2021/05/23(日) 23:35:27.06ID:oJJQaIwU0
おばさまだと、あらやだ、くらいは言う。

380番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f37b-lMMI)2021/05/23(日) 23:37:43.33ID:1mg5E7po0
英語なんて女言葉ほぼないのにな
すげー違和感ある

381番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-7S+s)2021/05/23(日) 23:38:11.33ID:OqjDw6sSM
>>379
うちの母親
港区生まれ最終学歴は青短
その娘の妹は「あらやだ」言ってないと思う

382番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8bde-2aW8)2021/05/23(日) 23:39:33.12ID:K2K1fz9G0
これほんと気持ち悪いからやめてほしい
原文にそんな区別無いし日本語でもそんな表現する女滅多に居ないし
ていうか日本語自体こういう意思を伝えることと関係ない機能が無駄に多くて嫌い

383番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 76d4-EXPi)2021/05/23(日) 23:41:14.09ID:uQlhDqwc0
荒っぽいキャラクターが荒っぽい演技で会話しているのに女言葉、クソ丁寧かつイギリス訛りで理知的通り越して嫌味全開なのに女言葉
これに声優のクソみたいなわざとらしい声での吹き替えが付くのがもう悪夢

384番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-7S+s)2021/05/23(日) 23:41:24.62ID:OqjDw6sSM
>>380
偏りはあることはあるとどこかで読んだ

very のかわりに、such,soという副詞を使いがちだとか

He is such a nice guy.とか。
でも、それを読んでその後気をつけていたが、男だってつｋかってねえか？
っていう例もよく見聞きしたので結局よくわからない

385番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ba7e-vdj3)2021/05/23(日) 23:41:53.14ID:7BOnqxdz0
オカマ役の訳は適切かもしれん

わよ、だわとか言ってるしｗ

386番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3705-LAYj)2021/05/23(日) 23:42:23.59ID:jP22PKtj0
今日は厄日だわ

387番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-MEPA)2021/05/23(日) 23:44:33.50ID:puUvXoouM
パナソニックのCMの綾瀬はるかが
この喋り方してるけどあれなんなん？
すごいわね！とか

388番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-7S+s)2021/05/23(日) 23:45:32.49ID:OqjDw6sSM
>>387
一種のロールプレイングなんじゃね？
出身地の広島ではいってなかったとおもう

389番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 97c2-4P7j)2021/05/23(日) 23:47:07.54ID:jg3meR8p0
アメ公は男が歌ってる歌詞の中にある「Guy」の所を女が歌うと「Girl」にわざわざ換えて歌ってたりしてるな

390番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c789-+ts7)2021/05/23(日) 23:47:25.61ID:1SfBg25m0
>>387
綾瀬はるかっておカマのやつじゃん？
オカマ界では標準語だぞ

391番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-7S+s)2021/05/23(日) 23:48:21.35ID:OqjDw6sSM
>>389
そんなの女歌を男が歌う場合もやってるよ

392番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 76c5-d18X)2021/05/23(日) 23:49:15.22ID:xxnlIPdj0
いるさ！ここにひとりな！

393番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df27-lMMI)2021/05/23(日) 23:49:31.41ID:ofA2+HFR0
>>1
そのりくつはおかしいわよ

394番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27d5-lZiV)2021/05/23(日) 23:56:51.73ID:luqo50p60
あらやだ、はｶｰﾁｬﾝがよく使う
靴下にご飯粒ついてるの見つけた時とかに

395番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-rLPa)2021/05/24(月) 00:05:32.66ID:T1WIutIK0
「あンたなんか最低よ！このクソ野郎」
「こっちこそ君みたいなアバズレごめんだね」
とか言ってる日本人もいないw

でもさアメッブの30代夫婦が
「はてめふざけんじゃねーよ」
「いや、つかてめーがふざけてんだろ」
「え意味わかんない」
なんて喧嘩してたらおかしいでしょ？
知能がおかしい感じするでしょ？

396番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3382-wOm8)2021/05/24(月) 00:08:20.86ID:9P15vVqp0
ですわね

397番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-7S+s)2021/05/24(月) 00:09:04.07ID:0Vu69k2OM
>>395
＞「あンたなんか最低よ！このクソ野郎」

吹き替えでどう言ってそうか、その声が響いてくるから
くすくすしちゃう
これも様式美じゃねえかｗ

398番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-7S+s)2021/05/24(月) 00:10:21.47ID:0Vu69k2OM
>>395
＞「あンたなんか最低よ！このクソ野郎」

実際に言ってるとしたら55歳より上って感じがするな

399番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-HfPe)2021/05/24(月) 00:10:58.06ID:5uD1vuis0
元々明治末から大正期の高等女学校の流行語で東京の上流階級の女性だけが使った言葉
戦前の作家や映画監督は上流だから小説や映画などで女言葉が使われ昭和時代には庶民の女も割と真似て使ってた

400番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97ff-UJdG)2021/05/24(月) 00:16:44.82ID:74DTOP6K0
「○○じゃわい」とか「○○ですけんのう」とかが無いのも意味不明
方言を差別するなよ

401番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27e2-POw5)2021/05/24(月) 00:16:53.14ID:rv4HmDkj0
ヴォルデモート｢オレ様｣

402番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-7S+s)2021/05/24(月) 00:17:39.38ID:0Vu69k2OM
>>400
仁義なき戦い

403番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spbb-0E/1)2021/05/24(月) 00:18:13.00ID:c9mfJpwbp
これちょっと前に書籍翻訳の間でも話題になってたな

404番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b623-zcDj)2021/05/24(月) 00:19:08.59ID:o6z+f3Oa0
モルダーあなた疲れてるのよ

405番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-7S+s)2021/05/24(月) 00:20:56.10ID:0Vu69k2OM
>>404
こういうのこういうのｗ

406番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ba7e-vdj3)2021/05/24(月) 00:21:51.41ID:scTbkwQq0
>>404
モルダー疲れてるんだよ

407番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c793-eIHD)2021/05/24(月) 00:25:54.35ID:5mfBiZ+90
>>404
これをなんて言えば良いんだ？

モルダー　あんた疲れてるんじゃない？

408番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-7S+s)2021/05/24(月) 00:26:04.30ID:0Vu69k2OM
>>395
＞アメッブの30代夫婦が
＞「はてめふざけんじゃねーよ」
＞「いや、つかてめーがふざけてんだろ」
＞「え意味わかんない」
＞なんて喧嘩してたらおかしいでしょ？

今の20代のリアルがそんな感じで、10年もしたら
そちらに合わせて一切変えるような決断を業界全体でしないといけないことに
なりそうな予感がする
そのころには戸田奈津子さんもういいないでしょ

409番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c789-+ts7)2021/05/24(月) 00:27:48.79ID:boM5xmbk0
>>407
そもそも会社の同僚呼び捨てにする？
社会人としてあり得ないでしょう

410番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbe2-SPfz)2021/05/24(月) 00:29:45.16ID:+itUP0x/0
でも新宿2丁目じゃわりと公用語だよな

411番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spbb-0E/1)2021/05/24(月) 00:29:59.00ID:c9mfJpwbp
>>404
これ原文だとモルダーは名前の呼び掛けみたいなもんなんだろうか
映像や音声だと話者がわかるけど、小説だと会話文が続いた場合
話者を、わかりやすくするためにやってんのかもね

412番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3ec5-5zR4)2021/05/24(月) 00:31:38.93ID:DgYyngHi0
ハリウッドスターのゴシップブログをやってたけど
女はみんなこの口調で書いてた。しっくりくるんだから仕方がない

413番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-kvzH)2021/05/24(月) 00:31:45.31ID:qYBiRMl1M
役割語は性差別！
日本語を廃止しろ！

414番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c793-eIHD)2021/05/24(月) 00:31:47.69ID:5mfBiZ+90
字幕版では
洋画の翻訳の「～よ」「～だわ」とみたいな女言葉いい加減やめないか？そんな言葉遣いの女、現代でいないだろ [167472944]YouTube動画>2本 ->画像>9枚

415番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spbb-0E/1)2021/05/24(月) 00:33:16.68ID:c9mfJpwbp
>>409
英語の場合、同僚の名前呼ぶ時に日本語の「さん」に当たる単語あるんだろうか
上司だとミスターとかつけるのかもしれんけど

416番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-HfPe)2021/05/24(月) 00:34:13.30ID:5uD1vuis0
身近に東京の上流階級の女性がいたかどうか如実にわかってしまうスレ

417番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c789-+ts7)2021/05/24(月) 00:35:00.80ID:boM5xmbk0
>>415
日本語にはあるんだから日本語としておかしくないように訳さなければ日本語に訳したことにならない

418番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 97b4-4P7j)2021/05/24(月) 00:38:47.69ID:/e55uKjn0
なぜ笑うんだい？

419番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ba7e-vdj3)2021/05/24(月) 00:40:22.02ID:scTbkwQq0
だよねーだよねー

420番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spbb-0E/1)2021/05/24(月) 00:41:10.94ID:c9mfJpwbp
>>417
それならモルダーも例えば山田さんとか日本名にすべきでは
明治時代の翻訳小説とかだと、ロンドンの話なのに、登場人物のおっさんの名前が太郎とかに変えられてたらしいが

421番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c793-eIHD)2021/05/24(月) 00:42:47.00ID:5mfBiZ+90
ダウンロード＆関連動画＞＞


あなた少し変よ　うちに帰ってやすみなさい

422番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f3e5-I39t)2021/05/24(月) 00:44:30.34ID:KbFij0AD0
関東のおばちゃん

423番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-HfPe)2021/05/24(月) 00:44:31.24ID:5uD1vuis0
東京の上流階級の女性は本当に普通にこう話してたからな

424番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-7S+s)2021/05/24(月) 00:45:13.25ID:0Vu69k2OM
山口くんちのツトムくん、この頃少し変よ♪　（1976年）

425番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c789-+ts7)2021/05/24(月) 00:46:07.16ID:boM5xmbk0
>>420
は？
人名は人名だろ
お前ゆとり？

426番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e05-tAX8)2021/05/24(月) 00:47:24.25ID:Sx2KzAUP0
森高千里は歌詞に普通に使っていたな

427番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 078d-T9BT)2021/05/24(月) 00:50:58.73ID:S5noYX8x0
なんなのよ！

428番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4ea7-lMMI)2021/05/24(月) 00:51:02.99ID:3YFxrQhA0
>>395
アウトレイジ化ｗ

429番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-Z20A)2021/05/24(月) 00:56:42.59ID:SrTnj/l+0
おばちゃんになるとそういう話し方になるのか、一昔前の人がそういう話し方してる（＝時代が進むにつれてそういう話し方をする人はいなくなる）のかどっちなんだ？

430番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (MXW 0H87-jJlM)2021/05/24(月) 00:56:42.79ID:6UXYR0HEH
失礼しちゃうわね

431番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e05-tAX8)2021/05/24(月) 00:58:38.74ID:Sx2KzAUP0
今なら美子ちゃんだな

432番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8bde-HfPe)2021/05/24(月) 01:00:03.04ID:5uD1vuis0
だから大正期のJK言葉なんだよ！
当時女で高等女学校行けたのは上位5%くらいの上流だけ

433番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a6d-hjoi)2021/05/24(月) 01:00:31.44ID:AsRiPi4+0
セリフもだけど声優の演技も酔ってる感じで嫌い
元がナチュラルに演技してるのにくどったらしい声に変換されるの苦痛

だいたい日本の声優の演技って海外でも馬鹿にされてるよな、わざとらしいって

434番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0322-EXXe)2021/05/24(月) 01:04:27.08ID:4TrxCIfF0
金ねンだわ

435番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8bde-4P7j)2021/05/24(月) 01:05:23.44ID:E92HreYN0
なによこのスレ
同性愛サロンかと思ったわ？

436番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c793-eIHD)2021/05/24(月) 01:05:50.08ID:5mfBiZ+90
>>420
ストライダー⇒馳夫さん　だな

437番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です2021/05/24(月) 01:07:02.85
>>2
チョーゼバ

438番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9aca-YHoq)2021/05/24(月) 01:07:24.03ID:srwxZOZo0
ごましお頭　っていう糞みてえな邦訳が大嫌いで自分で読むようになった

439番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (MXW 0H87-jJlM)2021/05/24(月) 01:10:30.22ID:6UXYR0HEH
そうわよ

440番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03de-qRz/)2021/05/24(月) 01:11:19.56ID:IWL6OR4R0
アキラのキヨコがその口調だな。
おっとりとしたお嬢さん的なキャラ付け。

441番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33ff-TEIF)2021/05/24(月) 01:12:43.66ID:9CVVDE110
おかまが使うくらいだろもはや
もうしゃべりに男女差ほぼない

442番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b05-en59)2021/05/24(月) 01:13:15.00ID:rEf054zW0
そんな事ありませんわ
上品な言葉使いする人も沢山いるんですのよ?

443番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9aae-j+3q)2021/05/24(月) 01:13:36.05ID:bGAKa3940
吹き替えって何もかもキモい
声優のオーバーな話ぶりもいつも同じような声なのも言葉遣いも

444番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5a66-I6Yg)2021/05/24(月) 01:14:09.46ID:ptyrIWVe0
いるわよ

445番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27e2-lMMI)2021/05/24(月) 01:14:37.69ID:y2lSqgGT0
ディズニーアニメもそうだな
特に歌は歌詞をメロディー合わせるために使う

446番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c789-+ts7)2021/05/24(月) 01:16:45.10ID:boM5xmbk0
>>433
あと叫び声が異様にうるさいよな
元はそんなのじゃないのにやたらうるさい
そもそも日本人側の演出のセンスが最悪

447番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c789-+ts7)2021/05/24(月) 01:18:32.04ID:boM5xmbk0
>>445
ディズニーは全然いい
そもそもまんがなんて現実じゃないからそのつもりで

448番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfc7-RISw)2021/05/24(月) 01:24:22.54ID:CbsUF3Bl0
アマプラでゴジラ第一作を観たけど70年近く前でも相当言葉遣い違うな
河内桃子はガチのお嬢様だから「あの頃の気持ちとちっとも変わりませんのよ」みたいな口調が違和感ない

449番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c76d-7W3k)2021/05/24(月) 01:31:58.16ID:NaOZit2g0
そう考えると英語圏の小説って慣れるまで難しそうだな

450番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｴﾑｿﾞﾈW FFba-bnbU)2021/05/24(月) 01:32:11.69ID:x1g9t0jkF
ばあちゃんがその喋り方してる

451番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b10-lyGo)2021/05/24(月) 01:49:13.08ID:861hq9j50
まんさん役割語にあこがれみたいのないか？
まんさんが書くメインヒロインとかめっちゃ使うだろ
役割語が貴族的に感じるんだろうな

452番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a0b-A7IQ)2021/05/24(月) 02:00:48.31ID:gDo5JEIB0
>>64
普通にワイ30代広島モメン使うで

453番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 76de-QkoG)2021/05/24(月) 02:00:58.60ID:leDQqGXh0
もともとはお嬢様言葉なんだっけ？
いまは貴族とかいないから違和感しかないね

454番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63de-cJDe)2021/05/24(月) 02:01:11.12ID:/9gbsFrz0
>>93
戸田奈津子のことか

455番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63de-cJDe)2021/05/24(月) 02:03:02.09ID:/9gbsFrz0
>>14
モモレンジャー

456番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (MXW 0H87-jJlM)2021/05/24(月) 02:03:51.86ID:6UXYR0HEH
>>14
任せんしゃい!!

457番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ db1f-+ts7)2021/05/24(月) 02:05:41.60ID:JoUoqTT90
ネトフリの字幕バイトにやらせてるのもなかなか酷いけどな

458番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 67ae-qdqe)2021/05/24(月) 02:11:33.73ID:8FHbBmYJ0
そうわよ

459番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1b32-YbTo)2021/05/24(月) 02:11:44.41ID:sskttiFS0
吹き替えに限らずドラマ邦画でも目にする
さっきのドラゴン桜でもやってたし
いつまでやんのかと思う

460番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9ac5-GjaI)2021/05/24(月) 02:12:53.70ID:7XRef4r10
よくってよ

461番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63de-2+ob)2021/05/24(月) 02:23:18.15ID:os6aNu6F0
>>377
は？

462番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63de-2+ob)2021/05/24(月) 02:24:43.87ID:os6aNu6F0
>>43
演技ができるなら別にいいだろ

463番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-1bEi)2021/05/24(月) 02:26:10.19ID:KBapbDomM
これは俺も思うなぁ

464番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3c5-+Pd7)2021/05/24(月) 02:27:01.22ID:0I4zSHr+0
～わよ言葉は高貴なひとの言葉なのにね、なんというか勝ち気な女役の翻訳に使われるようになってしまってる

465番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f38c-+l/C)2021/05/24(月) 02:29:04.21ID:nYbYJ6H30
うちの親は使うが

466番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-ZGB9)2021/05/24(月) 02:33:14.59ID:G7PFOyH7a
ネットだとおばはんとおねぇの違いがわかりにくいんよ
割と同じに見える

467番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-Fk0L)2021/05/24(月) 02:36:22.07ID:4uSmXokLM
一周回るとそんな役割語が愛おしく思えてくる

468番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e05-Rgrh)2021/05/24(月) 02:38:03.22ID:BjFtTQz80
みんないくわよ！

469番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8bde-e3Lj)2021/05/24(月) 02:57:30.98ID:OmcHWSOu0
だわさって言う子居たな

470番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 671e-5SmG)2021/05/24(月) 03:02:14.69ID:2p+LAkWG0
小林泰三とか役割語多かったな


lud20210524030430
このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/poverty/1621768775/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

TOPへ TOPへ 　
このエントリをはてなブックマークに追加現在登録者数177 ブックマークへ


全掲示板一覧 この掲示板へ 人気スレ | >50 >100 >200 >300 >500 >1000枚 新着画像

　↓「洋画の翻訳の「～よ」「～だわ」とみたいな女言葉いい加減やめないか？そんな言葉遣いの女、現代でいないだろ [167472944]YouTube動画>2本 ->画像>9枚 」を見た人も見ています：
・たまに「～だわ」「～するわ」みたいな女言葉使う奴居るよな
・高校教師（35）、元交際相手の女性（18）に、「返信なかったら家なしだで」「燃やすわ」とカッペみたいな言葉遣いでLINEして逮捕 [389326466]
・ネットの書き込みは標準語であるべきっていう風潮いい加減なくさないか？リアルの言葉遣いでええやろ。胸張って書き込めや！！
・【正論】レジェンド格闘家が怒り「ＡＶ女優の話なんすけど、ラウンドガールで女をリングに上げさせるのいい加減やめさせろよ」 [339712612]
・「5ナンバー」←もうこのガラパゴス規格いい加減やめないか？　日本車が世界で戦えなくなるぞ [511393199]
・「再生能力がある敵キャラ」これいい加減やめないか？どうせ再生できないほど粉々に消滅させるか宇宙の彼方に吹き飛ばすして倒すだけやん [208924962]
・【米国】ピュリツァー賞、トランプ氏めぐる報道（下品な言葉遣いで女性の体を触った）などが受賞
・ロリコン国家日本、JC陸上選手のドルーリー朱瑛里にアクセス殺到、トレンド入り…スポーツの性的消費をいい加減やめろ [452836546]
・音楽関係でいい加減やめてほしいこと
・いい加減やめませんか？ [無断転載禁止]
・トイレに赤ちゃん捨てるのはいい加減やめろ！！
・主人公交代するゲームいい加減やめろやコラ
・ジャップゲームでいい加減やめてほしい事 [無断転載禁止]
・アニメでいい加減やめてほしい表現や設定 その38 [無断転載禁止]
・Microsoftさん「お前ら、Windows7使うのいい加減やめれ！」 [851834166]
・【悲報】ネトウヨさん、嫌儲民の書き込みに苦しんでいた　お前らいい加減やめろよ [484976493]
・次の目的地をミニマップ上に表示するのいい加減やめろや、自分で攻略する楽しみ無くなるんだよ
・どこ見ても鰻屋のニュースやってるけどいい加減やめろよ！！食いたくなるだろ！！！！ [479613355]
・元乃木坂人気メンバー「SNSへの悪口も訴えられるみたい、いい加減やめていただきたいものですね」
・ネット上の「気に入らない奴の意見は曲解してもいい」っての、いい加減やめよう。みんな一度冷静になるべき(´・ω・｀) [418558609]
・【自民】#小野田紀美議員｢ギャンブルじゃないなどと、いい加減やめて対策に取り組む｣｢これで圧力あれば相手や内容も公表｣★2 [緑の人★]
・日本企業「履歴書は手書き！ファックス後に電話！ハンコは傾けて押す！」　いい加減やめようよ、ねえ、途上国じゃないんだからさあ！ [無断転載禁止]
・いい加減男は若さに執着がないって強がりやめないか？ぶっちゃけ女と同レベルで老いへの恐怖があるよね
・いい加減女性声優を音楽に関わらせるのやめた方がよくないか？ 作曲家、バンドマン、共演歌手　危険要素多すぎるだろ…
・いい加減、女子に対して「ま～ん」って言うのやめろなよ、ダメージ与えてるって思ってそうだけど、効いてないから無駄だよ [831968839]
・不快な言葉遣い３
・指原莉乃「マジでやべえですよ古市くん」←どういう教育受けたらこんな品性下劣な言葉遣いになるんだ？ [無断転載禁止]
・【速報】嫌儲板は10月1日から「綺麗な言葉使い・ふわふわ美しい可愛くおしゃべり推進強化期間」ですわ。穢い言葉遣いはお止めになるのよ [849689696]
・ネトウヨの神様【西部邁】『ネトウヨには反知性主義としか言いようのない、下品な言葉遣い、他人に対する誹謗中傷、罵詈雑言がある』 [718678614]
・【速報】伊東家の食卓・伊東四朗、Z世代女性の言葉遣いに苦言「“ヤバイ”だけはやめてほしい。あれ、犯罪者の隠語だからね」 [856698234]
・いい加減まんこがエロいって同調圧力やめないか？どう考えてもアナルのほうが見た目がキレイでエロいだろ [935085698]
・瀬戸内寂聴 易者や霊能者のいい加減な言葉に惑わされてはいけません
・いい加減女のことをまんさんとかま～んって呼ぶのやめない？
・奨学金を借りた女性、ぶちギレる。「いい加減、借金扱いするのやめろ！」 [518915984]
・【神奈川】「ストーカーもやめてくれ。いい加減にしろ」　相模川死体遺棄、被害の女性がストーカーに悩む書き込み★２
・いい加減「ソフト」なんて言葉を使うのやめないか？
・いい加減倭奴隷のことを日本人と呼ぶのやめにしないか？
・いい加減みんなして障害者を虐めるのはやめないか？記憶障害でも立派に活躍してる人はいるんだ！ [398480926]
・なんJ民「いい加減「人種差別を乗り越えて云々」みたいなストーリーのクソ映画作るのやめろ」 [324064431]
・【画像】もうこのレベルの女でいいから結婚するべきじゃないか？いい加減現実見ようぜ [457057547]
・なぁいい加減ジャップジャップと非難し第三者視点に逃げ心の安定を図るのはやめないか？俺達自身の問題だぞ？惨めだと思わないか？ [798085517]
・東夷は言葉遣いの汚い土人
・【ゆとり】最近の若者の言葉遣いの汚さ醜さは異常
・香具師、オヌヌメ、ぬるぽ⇐専門板にいるこういう言葉遣いのおじさんの魅力 [115031854]
・言葉遣いが汚い女ってマンコも汚そうだよな
・いい加減IT系職種をエンジニアや技術者と言うのやめようや　高卒・文系・未経験でもなれるのに、IT系以外のエンジニア・技術者に失礼だろ [352914648]
・朝のワイドショーの女子アナ「世界中から衝撃映像が届いてますぅー！」←YouTubeから拾ってきてるだけだろいい加減にしろ [419096316]
・女で低学歴でもないのに言葉遣いが汚い子っていいよな。平気で「ケツ」とか言うの。
・ワイ「放して…放してクレメンス…息ができないんや…」猛虎弁警察「その言葉遣いをやめましょう😡」ｸﾞｲｰ
・マンコに大人気の三代目・岩田剛典さん、メインファン層を敵に回す　「言葉遣いが汚くてバカ笑いする女は嫌い」 [792971986]
・新人女「おつかれッス」俺「…言葉遣いちゃんとした方が良いと思うよ」 新人女「偉そうにすんな」 [208234178]
・ワイ「助けてクレメンス…息ができないんや…」猛虎弁警察「その言葉遣いをやめましょう👮‍♀」ｸﾞｲｰ！
・女性の約7割がどん引き　男性の幻滅言葉遣い1位は「だお」　2位は「ワロタ／ワラス」　3位は「もえー」
・ツイッター「小6長女の言葉遣いが酷かったので注意したら"元々こういう人間だ"とか何とか思春期特有の」 [416465169]
・テレビ局のアイドル系女子アナだった奴が40代くらいになってから突然言葉遣いがかしこまってお局様化する現象wwwwww
・なぜSF小説の翻訳タイトルはあんなにもかっこいいのか？ [737440712]
・『【海外の反応】ブロッケンJrについて語る外国人』という記事の翻訳が難しかった文章、君は訳せるかな？ [164951387]
・人工知能がついにやった！史上最も謎めいた古文書「ヴォイニッチ手稿」の翻訳に成功！ [621794405]
・警察庁、国立研究開発法人情報通信研究機構の翻訳技術を全国47都道府県に採用　わりと精度高い [158879285]
・映画の翻訳字幕を作って公開した男、逮捕。業界団体「作者から詳細な指示書がある正規字幕と違い、非公式では作品意図が伝わらず問題」 [965031448]
・いい加減ハゲの人馬鹿にする風潮やめようよ
・いい加減聞き専を見下すのはやめませんか？
・女はいい加減男性より劣ってることを認めろよ。
・いい加減デジタル上映なんてやめたらどうよ？
・いい加減変なスレやめろよ！ [無断転載禁止]
09:12:51 up 3 days, 10:16, 0 users, load average: 10.17, 10.11, 9.88

in 0.32202386856079 sec @0.32202386856079@0b7 on 011623